1 00:01:16,558 --> 00:01:17,616 కూరగాయలు! కూరగాయలు! - పువ్వులు! 2 00:01:24,466 --> 00:01:25,524 కూరగాయలు! కూరగాయలు! 3 00:02:38,773 --> 00:02:40,070 పరుగు! పరుగు! 4 00:03:13,074 --> 00:03:15,304 నాకు ఒక కల వచ్చింది. 5 00:03:15,810 --> 00:03:17,869 నేను అందులో మునిగిపోయాను. 6 00:03:18,380 --> 00:03:20,575 కళ్ళు తెరిచిన కల. 7 00:03:20,915 --> 00:03:22,940 నేను నక్షత్రాలు మరియు స్టార్లెట్లను దోచుకున్నాను కలలో. 8 00:03:23,418 --> 00:03:25,943 దానితో మీ జేబులు నింపుకోండి. 9 00:03:26,821 --> 00:03:28,345 పారిపోదాం. 10 00:03:29,090 --> 00:03:30,853 కొత్త ప్రపంచాన్ని వెతుకుదాం. 11 00:03:33,628 --> 00:03:35,596 మేఘాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి. 12 00:03:36,131 --> 00:03:38,326 ట్యూన్‌కి తగ్గట్టుగా డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు మెరుపు. 13 00:03:38,767 --> 00:03:41,031 ఒక లయతో నృత్యం. 14 00:03:41,369 --> 00:03:43,667 వారి పాదాలకు చీలమండలతో. 15 00:03:43,872 --> 00:03:45,965 ఈ క్షణాలు పోగొట్టుకోకూడదు. 16 00:03:47,108 --> 00:03:51,238 కొత్త రంగులతో ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. 17 00:03:53,448 --> 00:03:57,077 కొత్త రంగులతో ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. 18 00:04:03,425 --> 00:04:11,127 కొత్త రంగులతో ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. 19 00:04:14,169 --> 00:04:16,137 గాలి నెమ్మదిగా ఉంది. 20 00:04:17,238 --> 00:04:19,263 సువాసన భారంతో. 21 00:04:19,340 --> 00:04:21,433 గాలి నెమ్మదిగా ఉంది. 22 00:04:24,479 --> 00:04:27,971 రెపరెపలాడే సీతాకోక చిలుకలు. 23 00:04:28,316 --> 00:04:30,648 సువాసన మోసుకెళ్తున్నాడు పువ్వుల. 24 00:04:31,820 --> 00:04:36,985 వర్షం శ్రావ్యంగా ఉంది. 25 00:04:39,761 --> 00:04:43,060 ఒక జింగ్ ఇన్ ఉంది వాతావరణం. 26 00:04:43,131 --> 00:04:47,932 అది ఉండనివ్వండి. దానితో జోక్యం చేసుకోకండి. 27 00:04:50,004 --> 00:04:56,705 ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. 28 00:04:57,378 --> 00:05:05,308 ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. 29 00:05:06,521 --> 00:05:08,716 ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. 30 00:05:09,691 --> 00:05:13,718 ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. 31 00:05:15,129 --> 00:05:20,726 ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. ప్రపంచానికి రంగులు వేయండి. 32 00:05:38,753 --> 00:05:39,777 రండి. 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,755 రండి, కేష్టో. త్వరగా రండి. 34 00:05:50,431 --> 00:05:51,693 నన్ను క్షమించండి, నా మఫ్లర్ అక్కడ ఉంది. 35 00:05:53,134 --> 00:05:54,226 ధన్యవాదాలు. 36 00:05:57,138 --> 00:06:00,801 కల్యాణి! నా టిఫిన్ ఇవ్వు. 37 00:06:01,643 --> 00:06:03,076 నాకు చాలా పని ఉంది ఫ్యాక్టరీ వద్ద. 38 00:06:03,144 --> 00:06:04,543 నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాలేను. 39 00:06:05,713 --> 00:06:07,681 వినండి! సాయంత్రం బోహోనితో వెళ్ళండి. 40 00:06:07,749 --> 00:06:09,307 నేను ఆలస్యం అవుతాను. పిల్లలు వేచి ఉంటారు. 41 00:06:09,450 --> 00:06:10,576 సరేనా? సరే. 42 00:06:11,386 --> 00:06:13,115 బంతి! బంతి! 43 00:06:14,022 --> 00:06:17,355 నాకు పంపండి! బినూ, నాకు ఇవ్వు! 44 00:06:20,495 --> 00:06:25,159 పాస్ చేయండి! బినూ! పాస్ చేయండి! 45 00:06:25,533 --> 00:06:26,591 ఇక్కడ! 46 00:06:26,668 --> 00:06:28,260 బినూ! 47 00:06:39,147 --> 00:06:41,741 నా జీతంలో సగం ఖర్చు అవుతుంది ఇంటి అద్దె కోసం. 48 00:06:43,184 --> 00:06:44,845 నేను ఒక నెల వేచి ఉండమని అడిగాను. 49 00:06:45,920 --> 00:06:49,788 ఖచ్చితంగా, అతను మీ మాట వింటాడు. నువ్వు.. 50 00:06:50,091 --> 00:06:51,888 మీ జీతం గురించి ఏమిటి? మీరు ఏదైనా పొందారా? 51 00:06:53,995 --> 00:06:57,487 లేదు మాస్టారు చేస్తాను అన్నాడు సోమవారం ఇవ్వండి. 52 00:06:57,932 --> 00:06:59,422 సోమవారం ఎందుకు? 53 00:07:00,501 --> 00:07:01,968 ఇవ్వాలనే ఉద్దేశం ఆయనకు లేదు. 54 00:07:02,437 --> 00:07:05,031 వీలైనంత వరకు, అతను మా చెల్లింపులను బ్లాక్ చేయాలనుకుంటున్నాడు. 55 00:07:17,919 --> 00:07:19,910 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 56 00:07:20,855 --> 00:07:22,220 ఇంటికి వచ్చే సమయం ఇదేనా? 57 00:07:23,591 --> 00:07:25,525 నేను నిన్ను 6 గంటలకు రమ్మని అడిగాను ఇతర గడియారం. ఇప్పుడు సాయంత్రం 6:30 అయ్యింది. 58 00:07:26,361 --> 00:07:29,296 మీరు ఈ దారిలో తిరుగుతుంటే, మీకు ఆహారం లభించదు. 59 00:07:30,531 --> 00:07:32,089 నేను నిన్ను అలాంటి వారికి పంపుతాను ఖరీదైన పాఠశాల. 60 00:07:32,667 --> 00:07:35,158 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మీ తల్లిదండ్రులు డబ్బు లాగేసుకుంటారు.. 61 00:07:35,236 --> 00:07:36,430 .. టీ ఆకులకు బదులు? 62 00:07:37,772 --> 00:07:39,330 మీరు నా గురించి పట్టించుకోరు అన్ని వద్ద హార్డ్ పని. 63 00:07:41,275 --> 00:07:42,765 నేను నీకు చాలా చెప్పాను చదువుకునే సమయాలు.. 64 00:07:42,844 --> 00:07:43,868 .. మరియు డాక్టర్ అవ్వండి లేదా ఇంజనీర్.. 65 00:07:43,945 --> 00:07:45,810 .. మరియు దూరంగా ఉండండి ఈ దెబ్బతిన్న జీవితం. 66 00:07:45,880 --> 00:07:48,849 కానీ మీరు వినడానికి ఇష్టపడరు.. - ఎందుకు మీరు చాలా కోపంగా ఉన్నారు? 67 00:07:49,050 --> 00:07:50,176 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? 68 00:07:50,251 --> 00:07:52,048 ఒక పుస్తకాన్ని తీసుకొని చదువుకోవడం ప్రారంభించండి. రా! 69 00:07:52,487 --> 00:07:55,513 ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు ఐదు ఆరు ఏడు ఎనిమిది తొమ్మిది పది. 70 00:07:56,391 --> 00:07:59,519 రిమ్జిమ్, ఈ రోజు నుండి, మీరు తప్పక త్వరగా తిని త్వరగా నిద్రపోండి. 71 00:08:00,094 --> 00:08:02,619 రేపటి నుండి, పాఠశాల ఉదయం 8 గంటలకు. - మీరు గుర్తుంచుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను. 72 00:08:02,697 --> 00:08:04,927 లేకపోతే, మీరు లోపలికి వెళ్తారు మధ్యాహ్నం ఎప్పటిలాగే.. 73 00:08:05,600 --> 00:08:07,124 .. మరియు పాఠశాల ఉండవచ్చు అప్పటికి మూతపడింది. 74 00:08:14,842 --> 00:08:19,142 నేను ఇవ్వను. మీరు వ్రాయరు పెన్సిల్‌తో, మీరు తినండి. 75 00:08:26,421 --> 00:08:29,254 ఖోకీ! ఈ పెట్టెను తీసుకెళ్ళండి వెంటనే పోస్టాఫీసు. 76 00:08:29,691 --> 00:08:30,589 పోస్టాఫీసా? 77 00:08:30,658 --> 00:08:33,354 నేను దిగిపోవడానికి సగం రోజు వేస్ట్ చేస్తాను మరియు కొండపైకి తిరిగి రావడం. 78 00:08:33,428 --> 00:08:35,862 నా పని.. -అది మర్చిపో. ఇది మరింత ముఖ్యమైనది. 79 00:08:36,297 --> 00:08:37,821 టీ నమూనా తప్పనిసరిగా ఉండాలి ముంబైకి పంపాలి. 80 00:08:38,032 --> 00:08:39,727 ముంబయిలోని ప్రజలు చేస్తారు తర్వాత అమెరికాకు పంపించండి. 81 00:08:40,101 --> 00:08:42,035 ఇది ముంబైలోని చిరునామా మరియు ఇక్కడ డబ్బు ఉంది. 82 00:08:42,370 --> 00:08:44,099 దానిని నమోదు చేయండి. సరేనా? దానిని నమోదు చేయండి. 83 00:08:44,172 --> 00:08:48,040 రసీదుని సరిగ్గా తిరిగి తీసుకురండి. రండి, వెళ్లండి. - వెంటనే వెళ్లు. వెళ్ళు. 84 00:08:56,784 --> 00:08:59,617 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? అందరూ డబ్బు తీసుకుని వెళ్లిపోయాడు. 85 00:08:59,921 --> 00:09:01,149 త్వరగా ఆఫీసుకి వెళ్ళు. 86 00:09:01,255 --> 00:09:02,722 అక్కడ? -అవును. 87 00:09:17,538 --> 00:09:20,336 రండి. మీరు చాలా కాలం పట్టారు. 88 00:09:21,709 --> 00:09:24,200 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు తిన్నారా? 89 00:09:24,746 --> 00:09:26,236 లేక నాతో కలిసి తింటావా? 90 00:09:27,315 --> 00:09:29,249 డబ్బులు ఇవ్వండి సార్. నేను తొందరలో ఉన్నాను. 91 00:09:31,753 --> 00:09:33,482 డబ్బు గురించి చింతించకండి. 92 00:09:34,155 --> 00:09:35,486 సరే. నేను నీ జీతం పెంచుతాను. 93 00:09:35,790 --> 00:09:37,280 రోజుకు రూ.100. మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా? 94 00:09:38,159 --> 00:09:39,456 మీరు వేడిలో ఎక్కడికి వెళతారు? 95 00:09:40,061 --> 00:09:41,756 ఇక్కడ చల్లగా ఉంది. నిద్రపోండి. 96 00:09:44,265 --> 00:09:47,860 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. మీ చేతులు ఎండిపోయాయి. 97 00:09:48,636 --> 00:09:50,501 డబ్బులు ఇవ్వండి సార్. నేను తొందరలో ఉన్నాను. 98 00:09:50,905 --> 00:09:52,304 నీకు అర్థం కాలేదు. 99 00:09:53,574 --> 00:09:59,012 ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక హక్కు ఉంది విలాసవంతమైన జీవితం. మీరు కూడా. 100 00:10:01,315 --> 00:10:02,839 రండి. - నన్ను వదిలేయండి. 101 00:10:08,189 --> 00:10:10,589 నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు! 102 00:10:11,692 --> 00:10:15,253 నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు! 103 00:10:21,269 --> 00:10:29,734 పోకిరీ! - వదిలేయండి. నన్ను వదిలెయ్. 104 00:10:31,779 --> 00:10:34,714 కల్యాణి! కల్యాణి! 105 00:10:35,349 --> 00:10:36,941 కళ్యాణి, ఏమైంది? 106 00:10:37,351 --> 00:10:40,377 పోకిరీ! నిన్ను ముక్కలుగా నరికేస్తాను. 107 00:10:40,688 --> 00:10:42,883 మీరు నా భార్యను తాకడానికి ధైర్యం చేయరు. 108 00:10:43,057 --> 00:10:45,423 ముందు నిన్ను కాల్చివేస్తాను. 109 00:10:45,726 --> 00:10:48,695 నేను తుపాకీని కూడా తీసుకోగలను. ఇది సులభంగా అందుబాటులో ఉంటుంది. 110 00:10:48,763 --> 00:10:50,162 నిన్ను చంపేస్తాను. 111 00:10:50,798 --> 00:10:54,393 అతన్ని బయటకు విసిరేయండి. అతను మరియు అతని భార్య కనిపించకూడదు.. 112 00:10:54,468 --> 00:10:56,766 ..రేపటి నుండి ఇక్కడ. 113 00:10:57,004 --> 00:11:01,464 మీ ఉద్యోగంతో నరకానికి. నన్ను వదిలెయ్. అపకీర్తి! 114 00:11:03,377 --> 00:11:05,971 ప్రయోజనం లేదు. ఏమిటి పోలీసుల వద్దకు వెళ్లడం ఉపయోగపడుతుందా? 115 00:11:06,747 --> 00:11:08,374 ఆ పోకిరీలు ఆమె అని చెబుతారు ఒక కరేడ్ ఆడుతున్నాడు. 116 00:11:09,050 --> 00:11:10,347 కాబట్టి, ఆమె బయటకు విసిరివేయబడింది. 117 00:11:11,052 --> 00:11:13,247 ఎవరైనా ఇలా అబద్ధాలు ఎలా చెప్పగలరు? 118 00:11:13,588 --> 00:11:15,078 మాకు పెళ్లయింది. మేము గౌరవప్రదమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నాము. 119 00:11:15,156 --> 00:11:16,487 అది అందరికీ తెలుసు. 120 00:11:17,091 --> 00:11:18,353 మీరు ఆమె పింప్ అని చెబుతారు.. 121 00:11:18,426 --> 00:11:19,552 .. నిన్ను జైలులో పెట్టు. 122 00:11:20,361 --> 00:11:21,487 అలా చెప్పడం సులభం. 123 00:11:21,596 --> 00:11:23,029 ఒక ప్రపంచం సృష్టించబడింది సర్వశక్తిమంతుడి ద్వారా.. 124 00:11:23,331 --> 00:11:24,423 .. మరియు ఇతర, వీటి ద్వారా 125 00:11:24,498 --> 00:11:25,760 యూనిఫారంలో ఉన్న వ్యక్తులు. 126 00:11:26,601 --> 00:11:27,761 మరి మన పోలీస్ స్టేషన్ లో.. 127 00:11:27,835 --> 00:11:29,302 ..మనుషులు మాత్రమే ఉన్నారు ఇతర నగరాల నుండి. 128 00:11:30,972 --> 00:11:32,269 వారిని ఇక్కడి నుండి తరిమి కొట్టాలి. 129 00:11:33,341 --> 00:11:34,865 మీరు ఎందుకు విభేదిస్తున్నారు, విష్ణునా? 130 00:11:35,409 --> 00:11:37,274 ఒక వ్యక్తి యొక్క విధి అతని స్థానాన్ని తీసుకుంటుంది. 131 00:11:38,179 --> 00:11:40,079 ఒకటి జన్మస్థలం, మరియు మరొకటి పని ప్రదేశం. 132 00:11:40,414 --> 00:11:42,609 ఇద్దరూ మా తల్లిదండ్రుల లాంటి వారే. పక్షపాతం లేదు. 133 00:11:43,017 --> 00:11:45,144 మన జాతీయత కూడా అదే. -ఎవరు చెప్పారు? 134 00:11:45,219 --> 00:11:47,779 మేము వారి నగరాలకు వెళ్ళినప్పుడు, వారు మమ్మల్ని బయటకు పంపలేదా? 135 00:11:48,189 --> 00:11:49,622 లేక మమ్మల్ని ఉండనివ్వండి అక్కడ ప్రేమగా? 136 00:11:49,724 --> 00:11:51,555 వారు కలిగి ఉండటం గురించి బాధపడటం లేదు అదే జాతీయత. 137 00:11:51,626 --> 00:11:52,718 అందరూ స్వార్థపరులే. 138 00:11:53,060 --> 00:11:56,791 బయటివారు ఏమి పట్టించుకోరు ఇక్కడ జరుగుతోంది. 139 00:12:00,368 --> 00:12:02,461 ఇక్కడ డబ్బు సంపాదించి పంపిస్తారు అది వారి స్వస్థలానికి. 140 00:12:03,604 --> 00:12:05,094 మేము, మన స్వంత ప్రజల గురించి కూడా ఆలోచించాలి. 141 00:12:05,573 --> 00:12:07,666 నేను మీకు ఉద్యోగం ఏర్పాటు చేస్తాను నెలకు రూ.5000 జీతం. 142 00:12:07,775 --> 00:12:09,936 చూడండి, నేను తగినంత తెలివిగా ఉన్నాను అది అర్థం చేసుకోవడానికి.. 143 00:12:10,011 --> 00:12:11,603 ..రూ.5000 చెల్లించే ఉద్యోగం నాలాంటి వాడికి.. 144 00:12:11,712 --> 00:12:14,044 .. మంచి ఉద్యోగం కాదు. - మీతో మాట్లాడటం నిష్ఫలం. 145 00:12:14,115 --> 00:12:15,412 విష్ణు! 146 00:12:18,552 --> 00:12:23,080 బాణీ, నేను విష్ణు అని అనుకోను తగిన స్థలంలో పని చేస్తోంది. 147 00:12:33,634 --> 00:12:35,932 జాగ్రత్త వహించండి. 148 00:12:41,976 --> 00:12:47,972 సోదరా! దయచేసి కొంత డబ్బు తీసుకోండి. 149 00:12:49,083 --> 00:12:50,448 లేదు, ధన్యవాదాలు. 150 00:12:50,518 --> 00:12:52,611 అంతవరకూ కష్టమే మీరు కొత్త ఉద్యోగం పొందుతారు. 151 00:12:53,387 --> 00:12:55,014 తర్వాత తిరిగి ఇవ్వండి. 152 00:12:57,892 --> 00:12:59,359 మిగులు ఉంది మీ ఇంట్లో డబ్బు. 153 00:13:00,528 --> 00:13:02,325 నేను చూడగానే గ్రహించాను టీలో క్రీమ్. 154 00:13:04,231 --> 00:13:05,789 బై. 155 00:13:17,445 --> 00:13:19,174 కాబట్టి, వార్త ఏమిటి? 156 00:13:22,917 --> 00:13:26,546 దేవుడు బిజీగా ఉన్నాడని వార్త స్వర్గంలో నృత్యం.. 157 00:13:27,188 --> 00:13:29,349 .. మరియు అతనికి ఏమి తెలియదు ఈ ప్రపంచంలో జరుగుతున్నది. 158 00:13:30,191 --> 00:13:32,091 ఒక ట్రాక్టర్ ఫ్యాక్టరీ వస్తోంది. 159 00:13:32,994 --> 00:13:35,428 కానీ నాయకులు మరియు ఉగ్రవాదులు.. అందరూ దుర్మార్గులే. 160 00:13:36,163 --> 00:13:37,357 వారు దానిని మూసివేశారు. 161 00:13:38,899 --> 00:13:41,163 ఓపిక పట్టండి. ఏదో ఒకటి వస్తుంది. 162 00:13:45,506 --> 00:13:46,803 ఆహారాన్ని అందించండి. 163 00:13:49,643 --> 00:13:51,941 ఏది మిగిలింది, నేను పిల్లలకు వడ్డించాను. 164 00:13:52,747 --> 00:13:55,045 నువ్వు అన్నం తెస్తావని అనుకున్నాను. 165 00:13:59,720 --> 00:14:01,085 నేను మర్చిపోయాను. 166 00:14:01,989 --> 00:14:03,923 అప్పటి నుండి నేను గజిబిజిగా ఉన్నాను నేను ఫ్యాక్టరీని విడిచిపెట్టాను. 167 00:14:06,360 --> 00:14:09,386 బినూ! మామయ్య కుర్మీ దగ్గరకు వెళ్లు మరియు 2 కిలోల బియ్యం తీసుకురండి. 168 00:14:10,031 --> 00:14:12,295 తండ్రి, అతను డబ్బు అడుగుతాడు. 169 00:14:13,334 --> 00:14:16,303 అన్నీ క్లియర్ చేస్తానని చెప్పు వచ్చే వారం బకాయిలు. ఖచ్చితంగా. 170 00:14:17,738 --> 00:14:18,602 మరి వినండి.. 171 00:14:18,672 --> 00:14:21,641 ..మీ దారిలో, ఆ బుట్టలను ఇవ్వండి మామ లఖి చరణ్ కి. 172 00:14:22,009 --> 00:14:23,567 మరియు కొన్ని కూరగాయలు తీసుకురండి తిరిగి. 173 00:14:31,118 --> 00:14:32,585 తండ్రి. -అవును. 174 00:14:32,887 --> 00:14:36,323 నా పాత చెప్పులు మళ్లీ విడిపోయాయి. 175 00:14:36,390 --> 00:14:37,948 దయచేసి కొత్తవి తీసుకురండి. 176 00:14:38,759 --> 00:14:41,091 ఈ రోజు కాదు, ప్రియమైన. వచ్చే వారం. 177 00:14:42,797 --> 00:14:44,628 ప్రస్తుతానికి, నేను పొందుతాను అది చెప్పులు కుట్టేవాడు చేత కుట్టినది. 178 00:14:45,066 --> 00:14:46,294 బినూ! -అవును. 179 00:14:46,801 --> 00:14:49,133 వీటిని కూడా తీసుకెళ్లండి. వాటిని కుట్టించండి. 180 00:14:51,939 --> 00:14:52,803 తీసుకో. 181 00:14:52,907 --> 00:14:55,171 అప్పుడు నేను ఎలా వెళ్తాను రేపు పాఠశాల? 182 00:14:55,509 --> 00:14:57,773 అతను దానిని ఈరోజే తిరిగి తీసుకువస్తాడు. 183 00:16:26,400 --> 00:16:29,301 నమస్కారం, అంకుల్. 2 కేజీల బియ్యం తెచ్చుకోమని పాప చెప్పింది. 184 00:16:29,603 --> 00:16:31,537 అంటే రూ.20 అవుతుంది. మీకు అది ఉందా? 185 00:16:33,207 --> 00:16:34,834 తండ్రి నిన్ను అడిగారు మా ఖాతాలో చేర్చండి. 186 00:16:35,075 --> 00:16:36,599 నేను అలా చేస్తున్నాను ఇప్పుడు చాలా కాలం. 187 00:16:36,911 --> 00:16:38,503 అతను నాకు చెబుతూనే ఉన్నాడు మూడు వారాల నుంచి.. 188 00:16:39,113 --> 00:16:41,172 ..అతనికి ఉద్యోగం వస్తుందని ముందుగానే లేదా తరువాత. 189 00:16:41,916 --> 00:16:43,178 ఇప్పటి వరకు అదృష్టం లేదు. 190 00:16:43,684 --> 00:16:45,879 మీ నాన్నకు ఉద్యోగం రాకపోతే తన జీవితాంతం.. 191 00:16:46,620 --> 00:16:48,451 .. నేను ఆహారం అందించాలి తన కుటుంబం కోసం? 192 00:16:50,524 --> 00:16:52,287 అతను కనీసం చెల్లించాలి రూ.100 లేదా రూ.200. 193 00:16:52,526 --> 00:16:56,326 చూడండి, నాకు కొంత డబ్బు వచ్చే వరకు మీకు ఆహార ధాన్యాలు ఇవ్వదు. 194 00:16:56,397 --> 00:16:57,455 అర్థమైందా? 195 00:16:57,565 --> 00:16:59,556 నేను చెత్తను తీసుకెళ్లాలా సార్? - అవును, దాన్ని తీసివేయండి. 196 00:17:23,591 --> 00:17:25,081 మీరు ఇంకా ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నారా? 197 00:17:25,759 --> 00:17:27,226 నేను నిన్ను చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను, మామ. 198 00:17:28,762 --> 00:17:30,286 నేను ఖాళీ చేతులతో రాను, ఇకమీదట. 199 00:17:31,365 --> 00:17:33,629 మరియు తండ్రి పొందుతారు వచ్చే వారం ఉద్యోగం. 200 00:17:37,571 --> 00:17:40,096 విష్ణు, పిల్లవాడికి 2 కిలోల బియ్యం ప్యాక్ చేయండి. 201 00:17:43,210 --> 00:17:45,303 'బాస్మతి' కాదు (ఉన్నతమైనది నాణ్యమైన బియ్యం గింజలు), మీరు ఇడియట్. 202 00:17:45,546 --> 00:17:46,638 అతనికి రేషన్ బియ్యం ఇవ్వండి. 203 00:17:46,714 --> 00:17:47,976 అది అక్కడే ఉంచబడింది. 204 00:18:18,846 --> 00:18:21,371 ఓ దేవుడా! మీరు ఏమి చేసారు? 205 00:18:21,615 --> 00:18:24,448 నా సోదరి బూట్లు. - నేను దోచుకున్నాను మీ సోదరి బూట్లు? 206 00:18:26,220 --> 00:18:28,518 మీరు అన్ని కూరగాయలను పాడు చేసారు. ఇక్కడి నుండి పారిపో! 207 00:18:36,397 --> 00:18:37,887 విష్ణు! 208 00:18:42,169 --> 00:18:44,228 మీరు ఇంకా ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నారా? -ఏమిటి మరి మీరు పడగొట్టాలనుకుంటున్నారా? 209 00:18:44,305 --> 00:18:46,603 నేను వాటిని ఇక్కడే ఉంచాను. నేను వాటిని ఇక్కడే ఉంచాను. 210 00:18:47,207 --> 00:18:48,538 వెళ్ళిపో! 211 00:18:49,043 --> 00:18:52,103 వెళ్ళు! అబ్బాయి, నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళకూడదు? 212 00:18:52,646 --> 00:18:53,738 మీరు ఇంకా ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నారా? 213 00:18:53,814 --> 00:18:55,372 విష్ణు, అతని నుండి కిరాణాని తిరిగి తీసుకోండి. 214 00:18:56,550 --> 00:18:58,017 తిరిగి రండి. తిరిగి రండి. అతను పారిపోయాడు. 215 00:18:58,385 --> 00:18:59,579 రండి. దుకాణాన్ని క్రమంలో సెట్ చేయండి. 216 00:18:59,687 --> 00:19:00,745 వీటిని త్వరగా తీయండి. 217 00:19:01,722 --> 00:19:03,212 ఇదంతా మరియు అది. వాటిని స్థానంలో ఉంచండి. 218 00:19:44,832 --> 00:19:47,266 బియ్యం గింజలు వచ్చాయా? - అవును, నేను తెచ్చాను. 219 00:19:47,901 --> 00:19:49,232 మరియు నా బూట్లు? 220 00:19:50,571 --> 00:19:52,368 సోదరా, నా చెప్పులు? 221 00:19:56,577 --> 00:19:58,670 తమ్ముడు నా చెప్పులు తెచ్చావా? 222 00:19:59,546 --> 00:20:00,638 అవును. 223 00:20:01,014 --> 00:20:04,677 చెప్పులు కుట్టేవాడు తన పని చేసాడా ఉద్యోగం సరిగ్గా? -అవును. 224 00:20:06,520 --> 00:20:07,851 నేను వెంటనే వెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను. 225 00:20:11,024 --> 00:20:12,855 సోదరా, నా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 226 00:20:14,461 --> 00:20:16,190 వారు ఇక్కడ లేరు. - వారు కాదా? 227 00:20:17,598 --> 00:20:19,930 మీ బూట్లు మాయమయ్యాయి దుకాణం నుండి.. 228 00:20:20,000 --> 00:20:22,025 నేను బియ్యం ఎక్కడి నుంచి తెచ్చాను. 229 00:20:22,569 --> 00:20:24,366 నేను వారి కోసం చాలా వెతికాను, కానీ నేను వాటిని కనుగొనలేకపోయాను. 230 00:20:25,072 --> 00:20:28,940 అంటే నువ్వు నా చెప్పులు పోగొట్టుకున్నావు. - నేను వెంటనే వాటిని పొందుతాను. 231 00:20:29,543 --> 00:20:31,272 తల్లికి చెప్పకు. దయచేసి. 232 00:20:37,651 --> 00:20:43,021 పినూ! పినూ, ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నావు ఆఫ్ టు? కలపను కత్తిరించడంలో నాకు సహాయం చేయి! 233 00:20:47,594 --> 00:20:49,061 పినూ! 234 00:21:04,578 --> 00:21:07,570 నాకు పంపండి. - బంతిని నాకు పాస్ చేయండి. 235 00:21:08,649 --> 00:21:11,049 చింటూ ఏం చేస్తున్నావ్? -హాయ్, పిను. 236 00:21:11,118 --> 00:21:12,380 హే, పినూ. ఆపు! 237 00:21:14,721 --> 00:21:17,622 పినూ, ఆడుకుందాం. మాకు రేపు రాకాతో మ్యాచ్ ఉంది. 238 00:21:18,192 --> 00:21:20,092 ఇప్పుడు కాదు. నాకు చాలా పని ఉంది. 239 00:21:20,694 --> 00:21:22,889 ముందు ఆడుకోనని పాప చెప్పింది.. 240 00:21:22,996 --> 00:21:24,691 .. పనులన్నీ పూర్తవుతాయి. 241 00:21:26,400 --> 00:21:27,526 ఆగు, పినూ. ఆపు. 242 00:21:29,336 --> 00:21:30,735 ఓహ్, లేదు. 243 00:21:30,804 --> 00:21:32,101 నాకు పంపండి. 244 00:21:33,440 --> 00:21:36,102 రూ.20కి ఏది కావాలంటే అది కొనండి. -రూ.20కి ఏది కావాలంటే అది కొనండి. 245 00:21:36,176 --> 00:21:39,634 అవును, కొనండి. కొనండి. కేవలం రూ.20 మాత్రమే. కేవలం రూ.20 మాత్రమే. 246 00:22:29,062 --> 00:22:30,154 అది ఎవరు? 247 00:22:30,731 --> 00:22:32,096 దెయ్యం, మీరు తిరిగి వచ్చారా? 248 00:22:32,533 --> 00:22:33,659 ఆపు! 249 00:22:34,034 --> 00:22:36,832 ఓ దేవుడా! విష్ణు! విష్ణు! 250 00:22:37,671 --> 00:22:43,109 కొందరు జ్ఞానవంతుల మాట వింటారు గురువు. 251 00:22:58,392 --> 00:22:59,689 పినాకీ? 252 00:23:00,260 --> 00:23:01,727 నమస్కారం, పూజారి. 253 00:23:07,668 --> 00:23:08,930 కొడుకు, నువ్వు ఇంటికి వెళ్తున్నావా? 254 00:23:10,604 --> 00:23:12,265 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 255 00:23:28,689 --> 00:23:30,054 కుమారా, నువ్వు నాకు ఒక ఉపకారం చేస్తావా? 256 00:23:30,524 --> 00:23:32,185 ఇక్కడ. ఇక్కడ కొన్ని చక్కెర మిఠాయిలు ఉన్నాయి.. 257 00:23:32,292 --> 00:23:33,850 ..నైవేద్యాలతో పంచండి. 258 00:23:34,628 --> 00:23:37,927 చిన్నగా చేయమని మీ నాన్నకు చెప్పండి వాటి ముక్కలు. దీన్ని తీసుకోండి. 259 00:23:40,767 --> 00:23:42,132 దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. 260 00:23:55,182 --> 00:23:56,547 మీరు మీ తల్లికి ఎందుకు సహాయం చేయలేదు? 261 00:23:57,217 --> 00:23:58,980 ఎందుకు తిరిగి రాలేదు ఆమె నిన్ను ఎప్పుడు పిలిచింది? 262 00:24:00,220 --> 00:24:02,051 మీరు ఎల్లప్పుడూ పనికి దూరంగా ఉంటారు. 263 00:24:04,057 --> 00:24:05,922 మీకు ఎలాంటి బాధ్యతలు లేవా? 264 00:24:06,226 --> 00:24:07,750 నా కూతురు కూడా తన తల్లికి సహాయం చేస్తుంది. 265 00:24:08,095 --> 00:24:10,529 మీకు ఎలా తినాలో తెలుసు, ఆడుకోండి మరియు నిద్రించండి. అంతే. సరియైనదా? 266 00:24:11,932 --> 00:24:13,263 నువ్వు ఇక చిన్నపిల్లవి కావు. 267 00:24:13,333 --> 00:24:15,767 మీ వయస్సులో, నేను మోయవలసి ఉంటుంది రోడ్లు చేయడానికి రాళ్ళు. 268 00:24:15,836 --> 00:24:17,326 నేను వివరిస్తున్నాను చాలా కాలం నుండి మీకు. 269 00:24:17,404 --> 00:24:18,530 నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు? 270 00:24:19,072 --> 00:24:21,506 నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు? మీరు మందబుద్ధి గలవారా? లేక మూర్ఖుడా? 271 00:24:21,575 --> 00:24:22,872 నీకు సిగ్గు లేదా? 272 00:24:23,377 --> 00:24:25,436 నువ్వెందుకు తిట్టావు అన్ని సమయాలలో పిల్లవా? 273 00:24:25,679 --> 00:24:28,705 కొడుకు, ఫ్రెష్ అప్ అయ్యి, చెయ్యి మీ హోంవర్క్. కొనసాగండి. 274 00:24:29,349 --> 00:24:31,078 దాన్ని తన్నేయకండి. 275 00:24:31,284 --> 00:24:32,683 అందరూ నన్ను నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారు. 276 00:25:26,873 --> 00:25:28,033 నాకు టీ వస్తుందా? 277 00:25:28,108 --> 00:25:29,166 రిమ్జిమ్. - అవును, తల్లి. 278 00:25:29,242 --> 00:25:30,675 అక్కడి నుంచి టీ తీసుకుని అది నాన్నకి ఇవ్వండి. 279 00:26:05,612 --> 00:26:06,738 అందులో చక్కెర లేదు. 280 00:26:07,013 --> 00:26:08,981 ఇది దేనికి? దీన్ని తీసుకోండి. 281 00:26:09,750 --> 00:26:12,446 ఈ చక్కెర భగవంతునికి. పూజారి నాకు అప్పగించాడు. 282 00:26:12,719 --> 00:26:15,688 మనం దానిని ఉపయోగిస్తే, శివుడు మనలను శిక్షిస్తాడు. 283 00:26:16,623 --> 00:26:19,023 రిమ్జిమ్. -అవును, తల్లి. - అతనికి ఈ చక్కెర ఇవ్వండి. 284 00:26:19,893 --> 00:26:21,224 ఇక్కడ. 285 00:26:38,044 --> 00:26:39,773 నేను ఫీజు కూడా కట్టలేను. 286 00:26:40,113 --> 00:26:42,047 దానికి రేషన్ మరియు ఉంది కొనుగోలు చేయవలసిన ఇతర వస్తువులు. 287 00:26:42,115 --> 00:26:43,878 మనం ఎలా బ్రతకాలి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ఈ నెల. 288 00:26:44,217 --> 00:26:49,587 'తమ్ముడూ, నేను రేపు పాఠశాలకు ఎలా వెళ్తాను?' 289 00:26:59,833 --> 00:27:02,393 నేను రూ.100 ఆదా చేసి ఉంచాను పెట్టెలో చీర కింద. 290 00:27:03,036 --> 00:27:04,162 నేను దానిని ఉపయోగించాలా? 291 00:27:04,971 --> 00:27:06,063 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 292 00:27:06,373 --> 00:27:07,772 మతి పోయిందా? 293 00:27:08,308 --> 00:27:10,606 గుర్తుంచుకోండి, రిమ్‌జిమ్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు 'బిహు' పండుగ సమయంలో. 294 00:27:10,844 --> 00:27:12,004 అప్పటి డబ్బు అంతా ఖర్చుపెట్టాం. 295 00:27:12,379 --> 00:27:13,778 ఇంతకీ ఆ డబ్బు మన దగ్గర ఎలా ఉంటుంది? 296 00:27:14,014 --> 00:27:15,447 మీరు ఏమి చెబుతున్నారో మీకు తెలియదు. 297 00:27:16,416 --> 00:27:19,146 'నా చెప్పులు వేసుకో.' 298 00:27:26,459 --> 00:27:29,019 మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు. మీరు చాలా అంకితభావంతో ఉన్నారు. 299 00:27:30,030 --> 00:27:32,692 మీరు చేస్తారని నాకు నమ్మకం ఉంది తప్పకుండా ఉద్యోగం పొందుతారు. 300 00:27:35,569 --> 00:27:40,233 'టీచర్ నన్ను చాలా తిట్టేవాడు. ఆమె నన్ను తన క్లాసులోకి తీసుకోదు.' 301 00:27:51,351 --> 00:27:52,943 శ్రమతో నరకానికి మరియు అంకితభావం. 302 00:27:53,854 --> 00:27:58,382 'నువ్వు చేశావని ఆమెకు చెప్పు నీ కాలికి గాయమైంది.' 303 00:28:01,094 --> 00:28:03,995 'నేను నా బూట్లు వేసుకోలేను.' 304 00:28:11,171 --> 00:28:12,695 నేను ప్రతిదీ నాశనం చేయాలని భావిస్తున్నాను. 305 00:28:14,074 --> 00:28:15,405 దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు. 306 00:28:15,876 --> 00:28:20,711 రోజూ చాలా కష్టపడి పని చేయండి. 60 సంవత్సరాలు జీవించండి. ఆపై చనిపోతారు. 307 00:28:23,283 --> 00:28:25,376 'నిన్ను కడుపులో కొడతాను.' 308 00:28:27,687 --> 00:28:34,616 'నువ్వు నా బూట్లు పోగొట్టుకున్నావు నువ్వు నాకు అబద్ధం చెబుతావా?' 309 00:28:35,161 --> 00:28:36,685 'నేను నాన్నకు చెప్పాలా?' 310 00:28:39,432 --> 00:28:41,024 వాళ్లు నన్ను గూండా అని అనుకుంటున్నారు. 311 00:28:42,569 --> 00:28:43,934 ఇక్కడ ఏమీ జరగదు. 312 00:28:44,137 --> 00:28:45,502 ఒక్కరు కూడా ఫ్యాక్టరీని నడపలేరు. 313 00:28:46,273 --> 00:28:47,706 మనం ఏమీ చేయలేము. 314 00:28:48,275 --> 00:28:52,336 'ఆయన కోపంతో పిచ్చివాడవుతాడు.' 315 00:28:53,413 --> 00:28:57,042 'నన్ను కొడతాడు.' 316 00:28:59,986 --> 00:29:06,915 'అతని దగ్గర డబ్బు లేదు నాకు కొత్త బూట్లు కొనడానికి.' 317 00:29:13,400 --> 00:29:14,890 ఇంట్లో కొంత శాంతిని కాపాడుకోండి. 318 00:29:15,335 --> 00:29:17,326 బయట కావాల్సినంత జరుగుతోంది. 319 00:29:23,209 --> 00:29:28,203 'కాబట్టి, నేను ఏమి చేయాలి? నేను చేయాలి ఉదయం బడికి వెళ్లు.' 320 00:29:44,831 --> 00:29:49,700 'నా బూట్లు ధరించండి.' 321 00:29:51,071 --> 00:29:58,500 'అలాగే, నేను మధ్యాహ్నం పాఠశాలకు వెళ్తాను. 322 00:30:00,513 --> 00:30:12,152 'పాఠశాల తర్వాత, నన్ను తదుపరి కలవండి లేన్‌లోని గేటు వరకు.' 323 00:30:14,427 --> 00:30:18,921 'మేం పాదరక్షలు మార్చుకుంటాం అక్కడ.' 324 00:30:39,119 --> 00:30:40,814 రండి. రండి. 325 00:30:58,972 --> 00:31:02,135 అవి భారీ పరిమాణంలో ఉన్నాయి. నేను నీ బూట్లు వేసుకోను. 326 00:31:02,609 --> 00:31:03,871 వాటిని వెంటనే సరి చేస్తాను. 327 00:31:23,696 --> 00:31:24,754 ఇప్పుడు వాళ్లంతా బాగున్నారా? 328 00:31:46,786 --> 00:31:49,084 రింగ్-ఎ, రింగ్-ఎ గులాబీలు. 329 00:31:49,255 --> 00:31:52,053 జేబు నిండా పోసీలు. 330 00:32:10,176 --> 00:32:13,942 పిల్లలూ, మీ షూలేస్‌లు కట్టుకోండి దూకడానికి ముందు గట్టిగా. 331 00:32:21,588 --> 00:32:28,926 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 332 00:32:29,095 --> 00:32:30,687 అవును, అది మంచిది. వెనక్కి వెళ్ళు. 333 00:32:32,132 --> 00:32:33,326 రండి. మీరు రండి. 334 00:32:34,834 --> 00:32:35,994 తీసుకో. 335 00:32:37,871 --> 00:32:41,568 1.. -ఓహ్, లేదు. 336 00:32:41,641 --> 00:32:44,474 ఆమె కింద పడిపోయింది. ఓ దేవుడా! ఎలా జరిగింది? 337 00:32:44,544 --> 00:32:44,771 ఆమె గాయపడదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 338 00:32:44,844 --> 00:32:48,610 పిల్లలూ, సోనూ కింద పడిపోయింది ఆమె చెప్పులు ధరించింది. 339 00:32:48,715 --> 00:32:50,046 ఆమె బూట్లు ధరించలేదు. 340 00:32:50,150 --> 00:32:52,209 నేను మీకు చాలా చెప్పాను సార్లు అది.. 341 00:32:52,318 --> 00:32:53,945 ..మీ బూట్లు ధరించడం ముఖ్యం. 342 00:32:55,455 --> 00:33:00,188 కానీ నేను కొన్ని సంతోషిస్తున్నాను అమ్మాయిలు బూట్లు ధరించారు. 343 00:33:00,860 --> 00:33:02,191 నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు. 344 00:33:02,829 --> 00:33:04,456 కిష్టా రా. మీరు రండి. 345 00:33:04,764 --> 00:33:06,129 చాలా బాగుంది. 346 00:33:17,076 --> 00:33:19,044 అవును! 347 00:33:20,413 --> 00:33:22,074 అవును! 348 00:34:28,681 --> 00:34:30,308 త్వరపడండి! త్వరగా! 349 00:34:37,457 --> 00:34:39,322 త్వరపడండి! మీరు చాలా కాలం పట్టారు. 350 00:34:39,425 --> 00:34:42,292 లేదు. నేను స్కూల్ నుండి పరుగున వచ్చాను. 351 00:34:43,596 --> 00:34:45,655 త్వరగా. నేను పాఠశాలకు ఆలస్యం అవుతున్నాను. 352 00:35:50,830 --> 00:35:53,731 మేడమ్, మను ఇక్కడ ఉన్నాడు. - లోపలికి రండి. 353 00:35:56,703 --> 00:35:59,399 నువ్వు రోజూ ఆలస్యంగా వస్తావు. -మేడమ్.. నాన్న.. 354 00:36:00,039 --> 00:36:02,166 తండ్రి? ఈరోజు ఏం జరిగింది? 355 00:36:02,241 --> 00:36:04,505 ఉదయాన్నే, నాన్న బురదలో పడ్డాడు. 356 00:36:09,015 --> 00:36:12,712 నేను పాఠశాలకు వస్తున్నాను. అంటూ అరిచాడు. కాబట్టి నేను తిరిగి వెళ్ళాను. 357 00:36:13,152 --> 00:36:15,313 నేను అతనిని ఎత్తుకున్నాను. తన లుంగీని ఉతకమని చెప్పాడు. 358 00:36:15,621 --> 00:36:17,145 ఎందుకంటే అతనికి ఉన్నది ఒక్కటే అతనితో లుంగీ. 359 00:36:17,223 --> 00:36:18,485 నేను ఇక్కడ లుంగీ కడుతున్నాను.. 360 00:36:18,558 --> 00:36:19,786 .. మరియు అతను అక్కడ ఔషధతైలం పూస్తున్నాడు. 361 00:36:20,259 --> 00:36:22,420 అతను చెప్పాడు, 'నేను తడి లొంగిని ఎలా ధరిస్తాను?' 362 00:36:22,495 --> 00:36:24,793 ఇస్త్రీ చేయమని చెప్పాడు. నా ఇంట్లో ఇనుప పెట్టె లేదు. 363 00:36:24,997 --> 00:36:26,487 ఇనుప పెట్టె తెచ్చాను నా పొరుగు నుండి.. 364 00:36:26,566 --> 00:36:28,898 .. లుంగీ ఇస్త్రీ చేసి, తండ్రిని పనికి పంపాడు. 365 00:36:29,202 --> 00:36:30,692 ఆపై నేను పాఠశాలకు వచ్చాను, మేడమ్. 366 00:36:31,204 --> 00:36:34,071 కాబట్టి, నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను. - వెళ్లి కూర్చో. 367 00:36:37,543 --> 00:36:42,879 రండి, వెళ్దాం. -త్వరపడండి. 368 00:36:43,516 --> 00:36:48,954 అలాంటి గందరగోళం. గత రాత్రి ది మంత్రిని కాల్చి చంపారు. -అవును. 369 00:36:49,889 --> 00:36:51,356 అనేక రౌండ్లు జరిగాయి కాల్పులు కూడా. 370 00:36:53,493 --> 00:36:55,461 నిన్న రాత్రి నేను వెళ్లాలనుకున్నాను ఒక సినిమా కోసం బయటకు. 371 00:36:56,062 --> 00:36:58,053 ఇప్పుడు పోలీసులు మూసేశారు అన్ని సినిమా హాళ్ల కిందకి. 372 00:36:58,898 --> 00:37:00,388 అన్నీ ఎప్పుడొస్తాయో నాకు తెలియదు ఇది ముగుస్తుంది. 373 00:37:06,239 --> 00:37:09,003 సోదరా, మీరు పాఠశాలకు చేరుకున్నారు సమయానికి, మీరు కాదా? 374 00:37:09,942 --> 00:37:11,466 మీరు సమయం లో ఉన్నారా జాతీయ గీతం? 375 00:37:11,844 --> 00:37:13,539 లేదు, నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను. 376 00:37:14,013 --> 00:37:16,811 నువ్వు కాస్త తొందరగా రావాలి. -ప్రారంభమా? 377 00:37:17,283 --> 00:37:19,547 పరుగు పరుగున ఇక్కడికి వచ్చాను. 378 00:37:27,026 --> 00:37:28,584 అమ్మకి చెప్పలేదు కదా? 379 00:37:29,395 --> 00:37:32,922 అమ్మతో చెప్పనని చెప్పాను ఏదైనా, కాబట్టి నేను చేయలేదు. 380 00:37:33,132 --> 00:37:36,295 అది ఉందా? -కానీ మీ బూట్లు చాలా మురికిగా ఉన్నాయి. 381 00:37:36,736 --> 00:37:39,102 వాటిని ధరించడం నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది. 382 00:37:39,772 --> 00:37:42,400 ఇది మీ తాజా సాకు. - నిజంగా. 383 00:37:43,009 --> 00:37:45,307 అందరి బూట్లు ఉన్నాయి పాఠశాలలో చాలా శుభ్రంగా ఉంటుంది. 384 00:37:45,645 --> 00:37:47,909 పెద్ద ఒప్పందం. నేను వాటిని వెంటనే కడుగుతాను. 385 00:37:48,080 --> 00:37:51,049 నేను వాటిని మెరిసేలా చేస్తాను వనిల్లా ఐస్ క్రీం. 386 00:37:53,519 --> 00:37:55,749 పున్నీ! మీరు ఎక్కడ ఉంచారు అగ్గిపెట్టె, మీరు దౌర్భాగ్యురాలా? 387 00:37:56,022 --> 00:37:57,785 మేడమ్, నీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు. 388 00:37:58,458 --> 00:38:00,392 ఆమె ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉంది నేను అన్ని సమయాలలో. 389 00:38:46,739 --> 00:38:50,106 బిన్నూ, నువ్వు మురికి చేస్తున్నావు బావి నీరు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు! 390 00:39:14,667 --> 00:39:17,363 అది మంచి ఉద్యోగం. అది ఏమిటో తెలుసా? 391 00:39:17,803 --> 00:39:20,101 కుక్కల సంరక్షణ. నేను నిరాకరించాను. 392 00:39:21,007 --> 00:39:22,372 నా పిల్లలను ఎలా చూసుకుంటాను.. 393 00:39:22,475 --> 00:39:23,806 ..రెండు కుక్కల సంరక్షణ తర్వాత? 394 00:39:26,746 --> 00:39:28,646 మీరు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది రేపు ఆసుపత్రి. 395 00:39:29,148 --> 00:39:32,675 లేదు.. పెద్దగా ఏమీ లేదు. బాగానే ఉంటుంది. 396 00:39:33,085 --> 00:39:35,747 కాలం చెడుగా ఉన్నప్పుడు, ఏమీ పని చేయదు. 397 00:39:37,023 --> 00:39:39,082 నేను ఎలా మేనేజ్ చేస్తాను రాబోయే రోజులు? 398 00:39:39,625 --> 00:39:40,819 నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు. 399 00:39:40,893 --> 00:39:43,521 మరచిపో ప్రియతమా. మేము ఆకలితో చనిపోము. 400 00:39:43,963 --> 00:39:45,658 జీవితం కేవలం ఆకలి కంటే ఎక్కువ. 401 00:39:46,232 --> 00:39:47,460 అది తడిగా ఉండనివ్వండి. 402 00:39:48,434 --> 00:39:51,028 నేను నా పిల్లలను కోరుకున్నాను జీవితంలో విజయం సాధిస్తారు. 403 00:39:51,604 --> 00:39:54,198 కాబట్టి, నేను దూరంగా మరియు వచ్చింది వారిని పెద్ద పాఠశాలలో చేర్చారు. 404 00:39:56,242 --> 00:39:58,642 ఇప్పుడు నేను ఫీజు ఎక్కడ పొందుతాను వచ్చే ఆరు నెలలు? 405 00:39:59,545 --> 00:40:01,536 నేను తప్పు చేసాను. ఘోర తప్పిదం. 406 00:40:01,614 --> 00:40:02,979 నేను వారిని ఒప్పుకున్నాను ఒక పెద్ద పాఠశాలలో. 407 00:40:03,115 --> 00:40:05,015 కానీ ఒక తండ్రి కనీసం చేయాలి తన పిల్లలకు ఇంత.. 408 00:40:05,117 --> 00:40:06,015 ..కాదా? 409 00:40:08,054 --> 00:40:09,214 'నేను పాడలేను.' 410 00:40:11,490 --> 00:40:12,923 నేను పర్వతాలు ఎక్కలేను. 411 00:40:13,392 --> 00:40:16,020 తమ్ముడు.. తమ్ముడు.. -'నేను గుర్రపు స్వారీ చేయలేను.' 412 00:40:18,297 --> 00:40:19,286 'నాకు ఈత రాదు.' 413 00:40:21,500 --> 00:40:22,489 'నాకు వంట రాదు.' 414 00:40:22,568 --> 00:40:26,299 చింతించకు. భగవంతునిపై విశ్వాసం కలిగి ఉండండి. 415 00:40:27,239 --> 00:40:29,070 ఆ చెవిటివాడి గురించి కూడా మాట్లాడకు. మూగ, మరియు వికలాంగుడు. 416 00:40:30,109 --> 00:40:32,577 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఏమిటి అతను మనకు మంచి చేసాడా? 417 00:40:33,613 --> 00:40:34,773 ఆ గోగాయ్, ఇడియట్.. 418 00:40:34,847 --> 00:40:38,180 విలాసవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నాడు మమ్మల్ని కష్టపడి పని చేయడం ద్వారా. 419 00:40:46,425 --> 00:40:49,053 మేము విశ్వాసపాత్రులం. మా పరువు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు. 420 00:40:49,528 --> 00:40:51,189 కానీ మేము ఆకలితో చనిపోతాము మరియు పేదరికం. 421 00:40:51,831 --> 00:40:54,664 పూజలు చేయడం మరియు పూజలు చేయడం అనేది మూర్ఖుల కవాతు. 422 00:40:55,835 --> 00:40:58,201 దేవుడు లేడు. ఇక్కడ లేదా ఆకాశంలో కాదు. 423 00:40:59,672 --> 00:41:03,039 దేవుడు కేవలం రాతి విగ్రహం. కేవలం ఒక రాయి ముక్క. 424 00:41:03,609 --> 00:41:05,543 మరియు రాయి ముక్క లేదు ఎవరికైనా మంచి లేదా చెడు చేయండి. 425 00:41:59,031 --> 00:42:04,526 తమ్ముడు.. తమ్ముడు.. తమ్ముడు.. తమ్ముడు.. 426 00:42:07,106 --> 00:42:11,099 ఏమిటి విషయం? - అన్న.. బయట వర్షం పడుతోంది. 427 00:42:12,211 --> 00:42:17,171 బూట్లు తడిసిపోయాయి. అప్పుడు మనం పాఠశాలకు ఎలా వెళ్తాము? 428 00:44:53,606 --> 00:44:56,666 మిస్టర్ గోస్వామి మిమ్మల్ని పంపారు, కాదా? - అవును, నా పొరుగువాడు. 429 00:44:57,576 --> 00:45:02,036 అతను నాకు చెప్పాడు. మేము ఇక్కడ పని చేసాము. కానీ కలపను లెక్కించడానికి. 430 00:45:02,848 --> 00:45:05,009 మేము వివిధ రకాలను పొందుతాము ఇక్కడ చెక్కతో. 431 00:45:05,251 --> 00:45:06,946 మరియు మేము వాటిని లెక్కిస్తాము మరియు సంఖ్యలు ఇవ్వండి. 432 00:45:08,053 --> 00:45:10,920 మీరు చేయగలరా? -అవును. అవును. 433 00:45:11,423 --> 00:45:12,981 ఎందుకు తల ఊపుతున్నావు? 434 00:45:13,559 --> 00:45:15,288 ఇంతకు ముందు ఇలాంటి పని చేశారా? 435 00:45:15,728 --> 00:45:18,288 చింతించకు. నాకు రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి. 436 00:45:18,364 --> 00:45:19,490 నేను చూస్తూనే నేర్చుకుంటాను మరియు చుట్టూ అడగండి. 437 00:45:19,565 --> 00:45:20,862 సరే, ఈ రోజు నుండి ప్రారంభించండి. 438 00:45:21,867 --> 00:45:23,858 అంతేకాకుండా, మాకు ఇక్కడ ఎక్కువ మంది కూలీలు లేరు. 439 00:45:34,079 --> 00:45:35,273 మీకు కొత్త బూట్లు కావాలి, కాదా? 440 00:45:35,748 --> 00:45:36,874 రండి, నేను మీ కోసం తీసుకుంటాను. 441 00:45:36,949 --> 00:45:39,816 మీరు ఎక్కడ పొందుతారు నా కొత్త బూట్లు? 442 00:45:42,021 --> 00:45:45,218 నేను మీ కోసం కొత్త బూట్లు తెచ్చాను. - మీకు డబ్బు ఎవరు ఇచ్చారు? 443 00:45:47,026 --> 00:45:49,790 నేను డబ్బుతో బూట్లు కొనలేదు. దేవుడు నాకు బూట్లు ఇచ్చాడు. 444 00:45:50,195 --> 00:45:53,961 మీరు దేవుడిని ఎప్పుడు కలిశారు? - మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు. 445 00:45:54,466 --> 00:45:56,093 మీకు బూట్లు కావాలా వద్దా? 446 00:46:02,041 --> 00:46:04,305 అవును. ఎవరైనా అడిగితే. ఎవరో అడుగుతారు.. 447 00:46:04,376 --> 00:46:07,470 ..మీకు ఈ కొత్త బూట్లు ఎవరు ఇచ్చారు, అది వారికి చెప్పు.. 448 00:46:07,579 --> 00:46:12,539 .. టీచర్ నా చిరిగిన బూట్లు చూసింది మరియు నాకు కొత్త బూట్లు ఇచ్చాడు. 449 00:46:12,651 --> 00:46:14,141 సరేనా? -అవును. 450 00:46:18,123 --> 00:46:21,820 ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది? - నోరుమూసుకో, తండ్రి ఇక్కడ ఉన్నారు. 451 00:46:23,862 --> 00:46:26,228 కల్యాణి! కల్యాణి! -ఏమిటి? 452 00:46:26,799 --> 00:46:28,198 నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది. 453 00:46:29,768 --> 00:46:31,929 ఈ స్వీట్లను తీసుకోండి. దీన్ని తీసుకోండి. 454 00:46:33,872 --> 00:46:36,033 కానీ వాటిని కలిగి ఉండకండి. మన దగ్గర ఉంది కొన్నింటిని ముందుగా దేవునికి సమర్పించాలి. 455 00:46:36,642 --> 00:46:38,872 నిన్న రాత్రి మీరు ఆయనను తిట్టారు. 456 00:46:39,211 --> 00:46:41,076 ఇప్పుడు మీరు ఆయనను చాలా స్తుతిస్తున్నారు. ఏమిటి విషయం? 457 00:46:42,414 --> 00:46:46,851 నేను నా మనస్సును కోల్పోయాను. పనికిమాలిన మనసు అనేది డెవిల్స్ వర్క్‌షాప్. 458 00:46:47,886 --> 00:46:51,378 నేను దేవుణ్ణి శపించాను. కానీ ఇప్పుడు అది రుజువైంది. 459 00:46:52,424 --> 00:46:55,951 మీరు ఆయనను చూడలేరు, కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ మనల్ని చూస్తాడు. 460 00:46:56,528 --> 00:46:57,756 సోదరా, మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం. 461 00:46:58,163 --> 00:47:01,030 అతను మంచి వాటిని ఇష్టపడతాడు మరియు చెడు వాటిని విడిచిపెట్టదు. 462 00:47:01,367 --> 00:47:02,891 వారిని శిక్షిస్తాడు. 463 00:47:06,071 --> 00:47:08,938 బూట్లు. - మీరు ఇప్పుడు కొట్టబడతారు. 464 00:47:10,142 --> 00:47:12,303 రేపు..రేపు ఉదయం. 465 00:47:29,995 --> 00:47:33,692 వీరూ! నీవు నా భక్తుని దోచుకున్నావు గుడి నుంచి చెప్పులు! 466 00:47:33,766 --> 00:47:38,260 నువ్వు పాపాత్ముడివి! నేను విడిచిపెట్టను నువ్వు! నేను నిన్ను కొడతాను! 467 00:47:42,941 --> 00:47:45,307 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ? - ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? 468 00:47:45,711 --> 00:47:47,201 ఏం జరిగింది? - ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? 469 00:47:48,547 --> 00:47:50,412 అతనికి ఒక పీడకల ఉండేది. అతనికి కాస్త నీళ్లు తాగించేలా.. 470 00:47:50,482 --> 00:47:52,040 .. మరియు అతనిని నిద్రపోనివ్వండి. 471 00:47:53,585 --> 00:47:57,021 ఏమీ జరగదు. దేవుడి పేరు పెట్టుకుని నిద్రపోండి. 472 00:47:57,756 --> 00:48:02,784 రండి, ప్రియతమా. నిద్రించు. నిద్రించు. 473 00:48:27,052 --> 00:48:28,519 ఏం జరిగింది? 474 00:48:57,082 --> 00:48:58,549 దయచేసి నన్ను శిక్షించకండి. 475 00:48:59,451 --> 00:49:01,146 నేను ఎప్పటికీ ఏమీ చేయను మళ్ళీ తప్పు. 476 00:49:55,674 --> 00:49:58,199 మేడమ్.. -ఏమిటి? 477 00:49:58,610 --> 00:50:01,408 ఇప్పుడు సమయం ఎంత? -మీకు చాలా సమయం మిగిలి ఉంది. 478 00:50:01,813 --> 00:50:03,678 రండి, మీ కాగితం రాయడం పూర్తి చేయండి. 479 00:50:36,481 --> 00:50:38,381 మీరు పూర్తి చేశారా? 480 00:50:40,586 --> 00:50:44,044 మేడమ్, నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలా? -కాబట్టి, ఉన్నాయి మీరు ఇంటికి వెళ్ళడానికి తొందరపడుతున్నారా? 481 00:50:45,023 --> 00:50:46,422 వెళ్ళు. 482 00:52:00,432 --> 00:52:03,629 హే డియర్, ఏమిటి విషయం? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? 483 00:52:03,702 --> 00:52:06,262 నా షూ బురదలో పడింది. 484 00:52:07,639 --> 00:52:09,869 చింతించకండి, ప్రియమైన. నేను మీ షూస్ బయటకు తీస్తాను. 485 00:52:10,042 --> 00:52:13,239 అది ఎక్కడ ఉంది? ఓహ్, ఇది ఇక్కడ ఉంది. నేను చూస్తాను. 486 00:52:17,749 --> 00:52:19,444 వేచి ఉండండి, ప్రియమైన. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 487 00:52:26,224 --> 00:52:29,660 ఏడవకు ప్రియతమా. నేను మీ పొందుతాను ఇప్పుడు బూట్లు బయటకు. వేచి ఉండండి. ఏడవకు. 488 00:52:40,539 --> 00:52:45,670 బయటకు రా! హే, సోదరా! -ఏమిటి? 489 00:52:45,744 --> 00:52:49,510 షూ పొందండి! షూ పొందండి! దాన్ని పట్టుకోండి. 490 00:53:10,302 --> 00:53:11,633 ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు? 491 00:53:12,237 --> 00:53:13,829 ఎందుకు ఇంత ఆలస్యంగా వచ్చావు? 492 00:53:14,606 --> 00:53:17,598 నేను మీ బూట్లు ధరించడం ఇష్టం లేదు. -ఎందుకు? 493 00:53:19,010 --> 00:53:22,002 ఎందుకు తడిగా ఉంది? -అది బురదలో పడింది. 494 00:53:22,114 --> 00:53:24,446 కానీ నేను పాఠశాలకు ఎలా వెళ్తాను ఈ తడి బూట్లు ధరించాలా? 495 00:53:25,484 --> 00:53:27,281 బురదలో ఎలా పడింది? 496 00:53:27,352 --> 00:53:29,513 బూట్లు పెద్దవి. కాబట్టి అవి వస్తూనే ఉంటాయి. 497 00:53:29,588 --> 00:53:32,523 అవును! మీరు మంచి సాకులు చెబుతారు. 498 00:53:32,791 --> 00:53:35,760 నేను బూట్లలో గుడ్డ నింపాను మీ ముందు, నేను కాదా? 499 00:53:37,696 --> 00:53:40,062 అప్పుడు అది కూడా బయటకు వస్తుంది. అది నీ తప్పు. 500 00:53:40,365 --> 00:53:43,892 మీరు నా బూట్లు పోగొట్టుకున్నారు. నా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 501 00:53:44,336 --> 00:53:46,429 నిన్న నువ్వు చెప్పావు కొత్త బూట్లు తెచ్చాడు. 502 00:53:46,705 --> 00:53:48,036 దేవుడు నీకు ఇచ్చాడు. 503 00:53:48,306 --> 00:53:51,742 నువ్వు నాకు బూట్లు ఇవ్వలేదు. పైగా నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. 504 00:53:52,077 --> 00:53:55,342 నా బూట్లు నాకు ఇవ్వండి లేదా అమ్మకి చెప్తాను. 505 00:53:56,014 --> 00:53:58,539 ఆపై అమ్మ నాన్నకు చెబుతుంది. - అది బాగుంటుంది. 506 00:53:58,917 --> 00:54:00,214 మీరు కొట్టబడతారు. 507 00:54:02,587 --> 00:54:03,986 నేను భయపడను కొట్టబడుతోంది. 508 00:54:04,623 --> 00:54:06,215 కానీ నాన్న దగ్గర డబ్బు లేదు. 509 00:54:06,625 --> 00:54:09,822 మేము బూట్లు ఎలా కొనుగోలు చేయవచ్చు 1వ తేదీకి ముందు? 510 00:54:10,629 --> 00:54:12,961 మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను ఇది ఇప్పటికి. 511 00:54:16,034 --> 00:54:17,968 ఇప్పుడు, చెప్పు. అమ్మకి చెప్తావా? 512 00:54:19,671 --> 00:54:21,036 చెప్పు. 513 00:54:22,607 --> 00:54:24,472 'బమ్ బం భోలే (హైల్ లార్డ్ శివ), పాము ఊగుతుంది..' 514 00:54:24,543 --> 00:54:26,568 '..ఎవరు అబద్ధాలు చెప్పినా గిల్లుతారు.' 515 00:54:28,180 --> 00:54:29,704 ఇప్పుడు అమ్మకు చెప్తావా? -లేదు. 516 00:55:01,613 --> 00:55:04,173 మీ పేరు ఏమిటి? మీరు ఏ ప్రమాణంలో చదువుతారు? 517 00:55:05,617 --> 00:55:08,381 బినాకీ గ్వాలా. 6 బి. 518 00:55:09,154 --> 00:55:11,213 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎందుకు ఇంత ఆలస్యంగా వచ్చావు? 519 00:55:11,790 --> 00:55:14,020 క్షమించండి, మేడమ్. నా ఇల్లు చాలా దూరంలో ఉంది. 520 00:55:14,993 --> 00:55:17,120 లేక.. మరిచిపోయారా పాఠశాల సమయాలు.. 521 00:55:17,229 --> 00:55:18,719 ..దారిలో ఆడుకుంటూ? 522 00:55:20,198 --> 00:55:22,496 క్షమించండి, మేడమ్. అవును మేడమ్. 523 00:55:26,938 --> 00:55:28,235 మీ షూ ఎందుకు తడిగా ఉంది? 524 00:55:29,374 --> 00:55:31,638 క్షమించండి, మేడమ్. మురుగు కాలువలో పడిపోయాను. 525 00:55:32,344 --> 00:55:33,936 అప్పుడు మీ ప్యాంటు ఎలా పొడిగా ఉంది? 526 00:55:34,913 --> 00:55:36,471 క్షమించండి, మేడమ్. మురుగు కాలువ చిన్నది. 527 00:55:40,085 --> 00:55:43,521 ఇది ఏమిటి? గుంట ఉంది పొడి మరియు షూ తడిగా ఉందా? 528 00:55:45,557 --> 00:55:47,457 నేను తప్పుడు కథనాలను ద్వేషిస్తున్నాను. 529 00:55:48,627 --> 00:55:51,460 మీరు మళ్ళీ ఆలస్యంగా వస్తే, నేను డ్రైవ్ చేస్తాను మీరు పాఠశాల నుండి దూరంగా ఉన్నారు. 530 00:55:52,430 --> 00:55:54,591 రండి. మీ తరగతికి వెళ్లండి. 531 00:56:01,273 --> 00:56:03,571 మేడమ్, నేను లోపలికి రావచ్చా? -అవును. 532 00:56:26,264 --> 00:56:28,061 నువ్వు ఫుట్‌బాల్ ఆడటానికి వస్తావా సాయంత్రం? 533 00:56:54,726 --> 00:56:56,717 సిల్లీ, ఇది ఫైనల్ మ్యాచ్. 534 00:56:59,598 --> 00:57:00,963 ఇక్కడ ఈ తతంగం ఏమిటి? 535 00:57:01,499 --> 00:57:03,057 నేను నిన్ను మాట్లాడకుండా నిషేధించలేదా? 536 00:57:03,935 --> 00:57:06,165 నవ్వుతున్నారు విద్యార్థులు ఏడవబోతున్నారు. 537 00:57:06,771 --> 00:57:08,739 ఎందుకంటే పరీక్ష ఫలితాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 538 00:57:12,277 --> 00:57:15,678 తరగతిలోని విద్యార్థులందరూ, ఏడు మినహా, విఫలమయ్యాయి. 539 00:57:19,017 --> 00:57:21,850 తరుణ్ కుర్మీ దక్కించుకున్నాడు తరగతిలో మూడవ ర్యాంక్. 540 00:57:23,221 --> 00:57:25,189 అస్లాం ఖాన్ రెండో స్థానంలో నిలిచాడు. 541 00:57:25,991 --> 00:57:28,789 మరియు బినాకీ గ్వాలా దక్కించుకుంది మొదటి ర్యాంక్. 542 00:57:30,562 --> 00:57:32,757 బినాకీ, వచ్చి కలవండి నేను స్టాఫ్‌రూమ్‌లో.. 543 00:57:32,831 --> 00:57:34,526 ..తరగతి తర్వాత. సరేనా? 544 00:57:42,307 --> 00:57:43,934 మేడమ్, నందు వచ్చాడు. 545 00:57:45,477 --> 00:57:48,207 మా లేట్‌కమర్ వచ్చాడు. రండి. లోపలికి రండి. 546 00:57:51,716 --> 00:57:54,810 చెప్పు. మీ దగ్గర ఎలాంటి కథ ఉంది ఈ రోజు మీ నాన్న గురించి? 547 00:57:55,320 --> 00:57:57,652 అతను నన్ను మార్కెట్‌కి పంపించాడు రూ.2 విలువ చేసే కిరోసిన్ కొనుగోలు. 548 00:57:58,023 --> 00:57:59,012 దుకాణం మూతపడింది. 549 00:57:59,090 --> 00:58:02,457 నేను ఇరుగుపొరుగు వారిని అడిగాను. దుకాణం తెరవడం లేదని చెప్పారు. 550 00:58:02,694 --> 00:58:03,991 అది దుకాణదారుడి పెళ్లి. 551 00:58:06,965 --> 00:58:09,832 కాబట్టి, నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను. నాన్న డాబా మీద ఉన్నారు. 552 00:58:10,001 --> 00:58:12,970 తండ్రి కిందకు వచ్చాడు. అతను నాకు ఇచ్చాడు మరొక దుకాణం చిరునామా. 553 00:58:13,038 --> 00:58:15,006 అక్కడి నుంచి కిరోసిన్ కొన్నాను మరియు తండ్రికి ఇచ్చాడు. 554 00:58:15,106 --> 00:58:16,505 .. ఆపై పాఠశాలకు వచ్చింది. 555 00:58:17,142 --> 00:58:18,541 కాబట్టి, నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను. 556 00:58:18,643 --> 00:58:20,235 మీరు సరైన సమయానికి వచ్చారు. 557 00:58:20,712 --> 00:58:22,043 వెళ్ళు. కూర్చోండి. 558 00:58:28,119 --> 00:58:31,088 హుర్రే! గంట మోగింది! 559 00:58:32,791 --> 00:58:37,125 రండి, వెళ్దాం. ఎంజాయ్ చేద్దాం. హుర్రే! 560 00:58:40,598 --> 00:58:43,066 మేడమ్, నేను లోపలికి రావచ్చా? -అవును. 561 00:58:49,307 --> 00:58:52,504 భద్రత కోసం ఇది మీ కోసం తరగతిలో మొదటి ర్యాంక్. 562 00:58:53,378 --> 00:58:54,367 తీసుకో. 563 00:58:55,947 --> 00:58:57,505 ధన్యవాదాలు, మేడమ్. -స్వాగతం. 564 00:59:02,821 --> 00:59:05,085 రిమ్జిమ్! రిమ్జిమ్! 565 00:59:06,591 --> 00:59:09,116 రిమ్జిమ్! రిమ్జిమ్! 566 00:59:10,528 --> 00:59:13,520 రిమ్జిమ్! నువ్వెందుకు ఆగవు నేను నిన్ను ఎప్పుడు పిలుస్తాను? 567 00:59:14,365 --> 00:59:16,128 నువ్వు నాతో అడ్డంగా ఉన్నావా? లేదా మీరు కలత చెందుతున్నారా? 568 00:59:17,268 --> 00:59:26,575 ఇది చూడు. తీసుకో. నేను మీ కోసం తెచ్చాను. 569 00:59:35,153 --> 00:59:36,347 మీరు ఎక్కడ నుండి పొందారు? 570 00:59:36,855 --> 00:59:42,350 మిస్ మహంత నాకు ఇచ్చింది. ఉంచుకో. 571 00:59:43,027 --> 00:59:46,827 నిజమేనా? అది నా కోసమా? -అవును. 572 00:59:47,665 --> 00:59:50,566 నీకు తెలుసా, నేను తల్లికి ఏమీ చెప్పలేదా? 573 00:59:51,035 --> 00:59:53,560 నువ్వు ఎప్పటికీ చెప్పవని నాకు తెలుసు తల్లి ఏదైనా. 574 00:59:54,506 --> 00:59:56,906 'బమ్మ్ బమ్మ్ భోలే' (ప్రభూ శివ). పాము ఊగుతుంది. 575 01:00:16,494 --> 01:00:17,620 సార్, ఇది తీసుకోండి. 576 01:00:21,533 --> 01:00:23,057 హే! - అవును, సార్? 577 01:00:23,434 --> 01:00:25,732 దేబు ఇక్కడికి వచ్చిందా? -లేదు సార్. 578 01:00:27,405 --> 01:00:28,895 నేను వెతుకుతున్నాను అతనికి మూడు రోజులు. 579 01:00:29,874 --> 01:00:31,398 అతను డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నాడు, కాబట్టి అతను నన్ను తప్పించుకుంటున్నాడు. 580 01:00:32,076 --> 01:00:33,634 అతనికి చెప్పు, నేను అతనిని ఎలాగైనా కనుగొంటాను. 581 01:00:34,445 --> 01:00:36,436 ఫోకెన్, నాకు టీ ఆర్డర్ చేయండి. -తప్పకుండా. 582 01:00:40,585 --> 01:00:42,780 బాబు, నాలుగు కప్పుల ప్రత్యేక టీ తయారు చేయండి. 583 01:00:43,555 --> 01:00:44,749 అవును సార్. నేను తెస్తాను. 584 01:01:17,322 --> 01:01:19,517 రా! - హే, ఆపు! హే! 585 01:01:36,040 --> 01:01:38,031 రండి, కార్డు విసిరేయండి. -ఇదిగో నా కార్డ్. 586 01:01:44,949 --> 01:01:46,143 మూడు. అవును. -రండి, త్వరపడండి. 587 01:01:46,417 --> 01:01:48,214 ఖోకిరామ్ గ్వాలా ఇక్కడ ఉన్నారా? -ఎందుకు? 588 01:01:49,520 --> 01:01:51,420 గుడ్డివాడా? మీరు నా యూనిఫాం చూడలేదా? 589 01:01:51,823 --> 01:01:54,018 నేను ఖోకిరామ్ గ్వాలా. ఏమిటి విషయం? 590 01:01:55,393 --> 01:01:57,258 యజమాని గోగై మీకు తెలుసా తేయాకు తోటల? -అవును. 591 01:01:57,562 --> 01:01:58,893 మీరు అతన్ని కొట్టారా? -లేదు సార్. 592 01:01:58,963 --> 01:02:00,430 చంపేస్తానని బెదిరించావా? 593 01:02:01,099 --> 01:02:02,566 నీకు పిస్టల్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది? 594 01:02:03,301 --> 01:02:05,792 లేదు సార్. నేను అతనిని కొట్టాను కానీ.. -రండి. జీపులో కూర్చో. 595 01:02:06,004 --> 01:02:07,164 సర్. -రండి. 596 01:02:07,405 --> 01:02:08,599 నేనేమీ చేయలేదు సార్. 597 01:02:08,706 --> 01:02:09,832 ఎవరో మీకు తప్పుగా ఇచ్చారు సమాచారం, సర్. 598 01:02:09,908 --> 01:02:10,567 నేనేమీ చేయలేదు సార్. - అతని ఇంటిని తనిఖీ చేయండి. 599 01:02:10,642 --> 01:02:12,269 బుల్లెట్లు, తుపాకులు, పేలుడు పదార్థాలు, లోపల ఏమి ఉందో తనిఖీ చేయండి. 600 01:02:12,377 --> 01:02:14,345 సార్ నేనేమీ చేయలేదు..ఎల్ గోగైని కొట్టలేదు. - నోరుమూసుకో! 601 01:02:14,412 --> 01:02:15,640 సార్! - నేనేమీ చేయలేదు సార్. 602 01:02:15,880 --> 01:02:17,780 సార్, దయచేసి నా మాట వినండి. -ఏం జరుగుతోంది సార్? 603 01:02:18,082 --> 01:02:20,277 అతను ఎలాంటి నేరం చేయలేదు. -సార్, నాకు చిన్న పిల్లలు. 604 01:02:20,351 --> 01:02:22,546 -సర్, మాకు లింకులు లేవు ఎవరైనా. - నేను అతనిని కొట్టలేదు సార్. 605 01:02:22,654 --> 01:02:24,622 - మీరు రాకపోతే, నేను నిన్ను కొడతాను. -సార్! సార్.. 606 01:02:24,722 --> 01:02:26,485 ..నాకు చిన్న గొడవ జరిగింది. కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు. 607 01:02:26,557 --> 01:02:28,320 సార్! - ఎవరో మీకు ఇచ్చారు తప్పుడు సమాచారం, సార్. 608 01:02:28,393 --> 01:02:30,122 రా! -సర్, మీరు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు? 609 01:02:30,194 --> 01:02:31,422 అతనికి బార్బెక్యూడ్ చికెన్ తినిపించడానికి. -లేదు. 610 01:02:31,496 --> 01:02:33,930 రా! - సార్, నా మాట వినండి. దయచేసి నా మాట వినండి సార్. 611 01:02:33,998 --> 01:02:34,521 సార్, నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను. ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు సార్? 612 01:02:34,599 --> 01:02:36,760 నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు. రండి, లోపలికి వెళ్లండి. -లేదు సార్. 613 01:02:36,834 --> 01:02:38,893 అది మిస్టర్ గోగై చేసిన పొరపాటు సార్. నేను ఏమీ చేయలేదు. 614 01:02:38,970 --> 01:02:39,902 నోరుమూసుకో! -సార్! 615 01:02:39,971 --> 01:02:40,869 సార్, అతన్ని కొట్టకండి. 616 01:02:40,939 --> 01:02:43,100 సార్, ఆయన తప్పులేదు. -రండి. రా! 617 01:02:43,174 --> 01:02:45,540 సార్, అతన్ని కొట్టకండి. - సార్, నా మాట వినండి. 618 01:02:45,610 --> 01:02:47,544 సార్! - దయచేసి నా మాట వినండి. 619 01:02:47,612 --> 01:02:49,580 సార్, దయచేసి అతన్ని తీసుకోకండి. ఆయన తప్పేమీ లేదు. -రండి! 620 01:02:49,681 --> 01:02:54,584 సార్, అతన్ని కొట్టకండి. - సార్ వినండి నాకు. దయచేసి నా మాట వినండి. 621 01:02:56,220 --> 01:02:58,188 సార్, అతన్ని తీసుకోకండి. ఆయన తప్పు లేదు సార్. 622 01:02:59,457 --> 01:03:03,450 సార్, నేను ఏమీ చేయలేదు. 623 01:03:03,609 --> 01:03:07,705 విద్యార్థులు, పరీక్షలు జరుగుతున్నాయని మాకు తెలుసు. 624 01:03:08,080 --> 01:03:10,640 కాబట్టి, దయచేసి కష్టపడి చదవండి. 625 01:03:11,016 --> 01:03:13,314 మరియు కుడి చేయండి మీ సమయాన్ని ఉపయోగించడం. 626 01:03:13,785 --> 01:03:15,685 చాలా మంది అమ్మాయిలు చెప్పారు ఉన్నాయి అని నేను.. 627 01:03:15,754 --> 01:03:17,619 ..వారి కుటుంబాల్లో సమస్యలు.. 628 01:03:17,723 --> 01:03:19,691 .. దానివల్ల వారు చదువుకోలేకపోతున్నారు. 629 01:03:20,225 --> 01:03:22,887 నేను కలవడానికి వెళ్తున్నాను మీ తల్లిదండ్రులు కూడా. 630 01:03:23,228 --> 01:03:24,661 ఏది వచ్చినా రా, వారు మీకు ఇవ్వాలి.. 631 01:03:24,763 --> 01:03:27,823 .. చాలా సమయం మరియు సరైన వాతావరణం. 632 01:03:27,899 --> 01:03:30,697 మీది వృధా చేసుకోకండి ఆడే సమయం.. 633 01:03:30,769 --> 01:03:33,067 .. మరియు TV లో కార్టూన్లు చూడటం. 634 01:03:35,574 --> 01:03:38,475 సరే, విద్యార్థులా? ఆల్ ది బెస్ట్ మీ మిగిలిన పేపర్ల కోసం. 635 01:03:38,543 --> 01:03:40,704 ఇప్పుడు మీరు మీ వద్దకు వెళ్లవచ్చు సంబంధిత తరగతి గదులు. 636 01:03:41,947 --> 01:03:45,144 మొదటి క్యూ మొదట వెళ్తుంది. అప్పుడు రెండవది మరియు మూడవది. 637 01:03:45,817 --> 01:03:46,784 ఒకదాని తర్వాత ఒకటి. 638 01:04:14,980 --> 01:04:18,677 హే, ఖోకిరామ్. -అవును. అవునా? 639 01:04:23,855 --> 01:04:25,755 ఈ రోజు వరకు మీ వేతనాలను లెక్కించండి. 640 01:04:26,158 --> 01:04:27,750 నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు రేపటి నుండి పని చేయడానికి. 641 01:04:27,993 --> 01:04:29,392 ఎందుకు? ఏం లేదు సార్? 642 01:04:30,062 --> 01:04:31,689 నాకు ఇప్పుడు ఎక్కువ మంది పురుషులు అవసరం లేదు. 643 01:04:33,298 --> 01:04:35,391 పోయిన వారం నువ్వు చెబుతున్నావు మీకు కార్మికుల కొరత ఉంది. 644 01:04:35,667 --> 01:04:36,793 ఇప్పుడు హఠాత్తుగా.. 645 01:04:36,868 --> 01:04:39,894 నేను చెప్పదలచుకోలేదు. కానీ మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే, అప్పుడు వినండి. 646 01:04:40,338 --> 01:04:42,431 నాకు అలాంటి మనిషి వద్దు పోలీసులతో పాలుపంచుకున్నారు. 647 01:04:42,808 --> 01:04:44,275 లేదు సార్, పోలీసు కేసు లేదు. 648 01:04:44,576 --> 01:04:46,373 పోలీసులు నన్ను మాత్రమే తీసుకెళ్లారు విచారణ కోసం. 649 01:04:46,445 --> 01:04:47,275 నేను ఏమీ చేయలేదు. 650 01:04:47,345 --> 01:04:50,678 ప్రజలు కూడా మీ వద్ద ఉన్నారని చెబుతున్నారు ఉగ్రవాదులతో సంబంధాలు. 651 01:04:50,749 --> 01:04:51,272 లేదు! లేదు! 652 01:04:51,349 --> 01:04:54,443 లేదు! నేను పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు పోలీసులు మరియు సైన్యంతో. 653 01:04:55,053 --> 01:04:57,453 నవీన్, అతని ఖాతాలను క్లియర్ చేయండి. 654 01:04:57,823 --> 01:04:58,687 లేదు సార్.. 655 01:05:10,435 --> 01:05:13,996 నేను దర్జీని. - నేను దర్జీని. 656 01:05:14,072 --> 01:05:17,769 బట్టలు తయారు చేయడం. - బట్టలు తయారు చేయడం. 657 01:05:18,009 --> 01:05:21,740 కుట్టు. కుట్టు. కుట్టు. -l కుట్టు, కుట్టు, కుట్టు. 658 01:05:22,247 --> 01:05:23,145 బై. 659 01:05:30,455 --> 01:05:31,615 హుర్రే! 660 01:05:31,690 --> 01:05:33,624 రండి, వెళ్లి ఆడుకుందాం. ఆడుకుందాం. 661 01:05:36,128 --> 01:05:39,359 రండి. - మీరు నా దగ్గరకు రండి ఇల్లు కూడా. -రండి. 662 01:07:05,851 --> 01:07:10,413 తల్లి. - ఓహ్, డార్లింగ్, ఇది మీరే! 663 01:07:35,146 --> 01:07:37,114 బినాకీ, ఇక్కడికి రా. 664 01:07:44,356 --> 01:07:45,414 ఈరోజు ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యావు? 665 01:07:45,490 --> 01:07:47,481 మీరు లో పడిపోయారా మురుగు లేదా నది? 666 01:07:49,394 --> 01:07:52,522 ఇంటికి వెళ్ళు. రండి. ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు. 667 01:07:55,333 --> 01:08:00,600 నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను. ఇంటికి వెళ్లి మీ నాన్నని తీసుకురండి. 668 01:08:00,906 --> 01:08:02,396 క్షమించండి, మేడమ్. అతను పనికి వెళ్ళాడు. 669 01:08:03,708 --> 01:08:05,232 అప్పుడు నేను కాల్ చేశానని చెప్పు అతను రేపు. 670 01:08:06,344 --> 01:08:08,574 క్షమించండి, మేడమ్. అతను కూడా రేపు పనికి వెళ్తాడు. 671 01:08:09,414 --> 01:08:10,574 అప్పుడు మీ అమ్మని తీసుకురావాలా? 672 01:08:11,416 --> 01:08:13,976 క్షమించండి, మేడమ్. నా తల్లి అనారోగ్యంతో ఉంది. 673 01:08:15,086 --> 01:08:17,111 అలాంటి సాకులు నేను వినను. 674 01:08:18,123 --> 01:08:20,284 మేము చెడ్డ విద్యార్థులను ఈ విధంగా శిక్షిస్తాము. 675 01:08:21,026 --> 01:08:23,460 బడి బయటికి రా. బయటపడండి! 676 01:08:33,238 --> 01:08:34,296 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 677 01:08:37,475 --> 01:08:39,909 తప్పు ఏమిటి? - నేను బయటకు పంపబడ్డాను. 678 01:08:44,649 --> 01:08:45,809 ఓ! సరే, ఇక్కడే వేచి ఉండండి. 679 01:08:50,455 --> 01:08:52,218 శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్. - శుభ మధ్యాహ్నం. 680 01:08:54,259 --> 01:08:55,453 అతను చాలా మంచి విద్యార్థి. 681 01:08:56,161 --> 01:08:57,992 అతను ఎల్లప్పుడూ మొదటి స్థానంలో ఉంటాడు తరగతిలో ర్యాంక్. 682 01:08:58,630 --> 01:08:59,597 అతను చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు. 683 01:09:13,345 --> 01:09:15,643 బినాకీ, ఇక్కడికి రా. 684 01:09:24,022 --> 01:09:27,423 మిస్ మహంత సిఫార్సు చేసింది మీరు ఈసారి. 685 01:09:28,493 --> 01:09:31,394 అందుకే నిన్ను తప్పించుకుంటున్నాను. మీ తరగతి గదికి వెళ్లండి. 686 01:09:31,963 --> 01:09:34,193 క్షమించండి, మేడమ్. ధన్యవాదాలు, మేడమ్. 687 01:10:05,997 --> 01:10:09,899 తండ్రీ, జాగ్రత్తగా ఉండు. నెమ్మదిగా నడవండి. - సరే, ప్రియమైన. 688 01:10:11,736 --> 01:10:14,899 చేతి బారో ఇక్కడ లేదు, అది ఆ వైపు. 689 01:10:22,914 --> 01:10:25,610 ప్రియమైన, మీ తండ్రిని తీసుకువెళ్లండి మార్కెట్ జాగ్రత్తగా. 690 01:10:25,683 --> 01:10:27,776 అతనిని బాగా చూసుకో. -ఆమె నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది. 691 01:10:30,622 --> 01:10:32,954 వారు ఆమెను ఏమీ అడగరు, కాదా? 692 01:10:33,758 --> 01:10:36,556 అవును. వారి పరిస్థితి మనకంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది. 693 01:11:40,959 --> 01:11:41,823 ఏం జరిగింది? 694 01:11:43,495 --> 01:11:45,224 ఖోకిరామ్, ఏమైంది? మీరు నాకు ఏదైనా చెబుతారా? 695 01:11:49,968 --> 01:11:51,401 నేను పరువు తీశాను. 696 01:11:53,371 --> 01:11:54,804 వారితో నాకు సంబంధం లేదు. 697 01:11:57,475 --> 01:11:58,669 నా దగ్గర ఒక్క పైసా కూడా లేదు. 698 01:11:59,544 --> 01:12:00,806 నెలకు పైగా అయింది. 699 01:12:03,448 --> 01:12:06,110 నేను పని కోసం తిరుగుతున్నాను. నన్ను ఎవరూ నియమించుకోరు. 700 01:12:06,718 --> 01:12:08,083 అందరూ నన్ను హంతకుడు అని అనుకుంటారు. 701 01:12:09,821 --> 01:12:11,948 నేను ఎవరినైనా చంపగలనా? 702 01:12:16,628 --> 01:12:18,493 పోలీసులు నన్ను తీసుకెళ్లారు ఒక రోజు దూరంగా.. 703 01:12:18,563 --> 01:12:19,996 .. మరియు అందరూ అనుకుంటారు నేను టెర్రర్‌ని.. 704 01:12:23,868 --> 01:12:26,063 నాకు ఇద్దరు పిల్లలు. 705 01:12:27,438 --> 01:12:28,336 ఓ దేవుడా! 706 01:12:29,140 --> 01:12:33,201 దేవుడు లేడు. - లేదు, మీరు అలాంటి మాటలు చెప్పకూడదు. 707 01:12:34,212 --> 01:12:37,181 పిల్లలకు తినడానికి ఏమీ లేదు. నేను ఏమి చేయాలి? 708 01:12:49,427 --> 01:12:50,325 అవును. 709 01:12:50,461 --> 01:12:52,395 ఇదిగో నా తమ్ముడివి వస్తువులు. 710 01:12:53,164 --> 01:12:55,394 అతను సైన్యంలో చేరాడు a కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం. 711 01:12:56,267 --> 01:12:59,828 నా దగ్గర కొన్ని సాధనాలు ఉన్నాయి మరియు ఇది.. అవును, ఇదిగో ఒక క్రిమిసంహారక స్ప్రేయర్. 712 01:13:00,672 --> 01:13:02,902 అతను తోటమాలిగా ఉన్నాడా? -అవును. 713 01:13:03,508 --> 01:13:07,239 ఈ ఉపకరణాలన్నీ తుప్పు పట్టాయి. కావాలంటే వాటిని తీసుకోవచ్చు. 714 01:13:07,912 --> 01:13:10,437 అతనికి అవి అవసరం లేదా? 715 01:13:11,282 --> 01:13:14,080 ఇప్పుడు అతను చేయడు. అతన్ని సరిహద్దులో నియమించారు. 716 01:13:14,452 --> 01:13:15,646 అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 717 01:13:16,387 --> 01:13:19,379 అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు అతను వెళ్ళేవాడు పనిముట్లతో నగరానికి. 718 01:13:21,492 --> 01:13:23,517 ధనవంతులకు ఇళ్లు ఉంటాయి పెద్ద తోటలతో. 719 01:13:24,128 --> 01:13:26,596 అతను నాలుగు నుండి ఐదు వరకు పని చేస్తాడు ప్రతిరోజూ తోటలు. 720 01:13:26,664 --> 01:13:28,131 చక్కగా సంపాదించాడు. 721 01:13:29,067 --> 01:13:31,865 నేను కూడా సిటీకి వెళ్తాను రేపు ఉదయాన్నే. 722 01:13:32,937 --> 01:13:35,428 పిల్లా, రేపు ఆదివారం. మీ పాఠశాల మూసివేయబడుతుంది. సరియైనదా? 723 01:13:35,506 --> 01:13:37,406 అవును. - మీరు కూడా నాతో రండి. 724 01:13:37,875 --> 01:13:39,638 మీరు ఆడుతూ మీ రోజు వృధా చేసుకుంటారు, ఏమైనప్పటికీ. 725 01:13:40,078 --> 01:13:42,444 నువ్వు నాతో రావడం మంచిది. మీరు చేస్తాము ప్రపంచ మార్గాలను నేర్చుకోండి. 726 01:13:42,513 --> 01:13:45,038 రండి. ప్రతిదీ ఉంచండి సంచిలో. రండి. 727 01:14:18,349 --> 01:14:19,213 దిగిపో. 728 01:14:20,918 --> 01:14:22,545 ఇక్కడ ధనికులు నివసిస్తున్నారు. 729 01:14:23,021 --> 01:14:24,511 మర్యాదగా పని అడగాలి. 730 01:14:25,323 --> 01:14:26,654 ఎవరైనా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను గేటు వద్ద. 731 01:14:26,724 --> 01:14:27,952 లేకపోతే, మేము బెల్ మోగిస్తాము. 732 01:14:28,259 --> 01:14:29,817 వారికి ఇక్కడ ఇంటర్‌కామ్ ఉంది. 733 01:14:30,461 --> 01:14:32,088 మేము బెల్ కొట్టినప్పుడు, వారు అడుగుతారు.. 734 01:14:32,163 --> 01:14:33,357 అది ఎవరు? మీకు ఏమి కావాలి? 735 01:14:33,765 --> 01:14:35,426 నేను ఖోకిరామ్ అని చెప్తాను సార్. 736 01:14:35,967 --> 01:14:37,958 వారు అడుగుతారు, అవును, ఖోకిరామ్. మీకు ఏమి కావాలి? 737 01:14:38,569 --> 01:14:39,968 నేను చెబుతాను, నేను తోటమాలిని. 738 01:14:40,038 --> 01:14:41,528 మీ తోట అవసరమా మొగ్గు చూపాలి? 739 01:14:41,973 --> 01:14:45,272 వాళ్లు చెబుతారు.. మీరు చేయరు నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు అంతరాయం కలిగించు. సరేనా? 740 01:14:45,677 --> 01:14:46,837 వారు, అవును, లోపలికి రండి అని చెబుతారు. 741 01:14:46,911 --> 01:14:48,344 ఆ పని ఉంది చేయవలసి ఉంది. 742 01:14:48,946 --> 01:14:50,106 తలుపు తెరుచుకుంటుంది. 743 01:14:50,782 --> 01:14:52,113 నేను కోత చేస్తాను.. 744 01:14:52,183 --> 01:14:55,380 ..పురుగుమందు పిచికారీ చేయడం లేదా ఎరువులు వేయడం. 745 01:14:56,254 --> 01:14:57,721 మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు. సరేనా? 746 01:14:58,323 --> 01:15:01,156 నువ్వు ఇంకా చాలా చిన్నవాడివి. నేను నీకు చెప్పినట్లు చేయి. 747 01:15:02,393 --> 01:15:03,257 అర్థమైందా? 748 01:15:26,284 --> 01:15:27,148 'ఎవరున్నారు?' 749 01:15:27,552 --> 01:15:29,349 మేడమ్.. సార్.. -'ఏంటి?' 750 01:15:30,121 --> 01:15:31,019 'మీకేం కావాలి?' 751 01:15:31,089 --> 01:15:31,987 సరే.. 752 01:15:32,357 --> 01:15:33,483 'సివిలియన్ అయి ఉండాలి.' 753 01:15:34,459 --> 01:15:36,359 మాట్లాడండి. మాట్లాడండి. -'మాట్లాడండి. ఎవరు నువ్వు?' 754 01:15:36,627 --> 01:15:37,753 మాట్లాడు తండ్రీ. మాట్లాడండి. 755 01:15:38,229 --> 01:15:39,321 సరే, తోటమాలి.. 756 01:15:39,831 --> 01:15:40,991 'సైనికుడా! -అవును సార్.' 757 01:15:41,099 --> 01:15:42,327 'నా రైఫిల్ తీసుకురండి.' 758 01:15:42,667 --> 01:15:44,225 పరుగు. పరుగు. పరుగు. 759 01:15:45,503 --> 01:15:46,629 'త్వరపడండి! -సార్.' 760 01:16:20,204 --> 01:16:21,068 ఇక్కడ ఎవరైనా? 761 01:16:24,942 --> 01:16:25,840 నన్ను క్షమించు! 762 01:16:28,012 --> 01:16:29,502 తండ్రీ, పరుగు! -పరుగు! 763 01:16:32,550 --> 01:16:34,313 తండ్రీ, పరుగు! పరుగు! 764 01:17:20,598 --> 01:17:22,429 'అసలు! ఇప్పుడు వచ్చావా?' 765 01:17:22,633 --> 01:17:24,726 'మీ ఆవు పాలు ఇస్తుందా మధ్యాహ్నం?' 766 01:17:24,802 --> 01:17:26,360 నం. -'5 other'clock ఇచ్చారు మరో 6 గంటలకి దారి.' 767 01:17:26,437 --> 01:17:27,734 'ఆరు నుండి ఏడు మరియు ఏడు నుండి పన్నెండు.' 768 01:17:27,839 --> 01:17:30,069 లేదు -'మేడమ్ మీరు కోరుకోవడం లేదు పాలు పంపిణీ చేయండి. వెళ్ళిపో.' 769 01:17:30,441 --> 01:17:33,433 కాదు ఔషధం.. -'మీరు మళ్లీ అనారోగ్యం పాలయ్యారు.' 770 01:17:33,744 --> 01:17:36,907 తోటమాలి.. -'ఆగండి. వేచి ఉండండి, నీకు గుణపాఠం చెబుతాను.' 771 01:17:37,014 --> 01:17:38,641 'మొదట, మీరు పాలలో నీరు కలపండి. 772 01:17:38,716 --> 01:17:40,274 'మరి నువ్వు వచ్చి నాశనం చెయ్యి నా మధ్యాహ్నం నిద్ర.' 773 01:17:40,351 --> 01:17:41,875 'రండి. మీ డబ్బు కోసం వచ్చి చూడండి..' 774 01:17:41,953 --> 01:17:43,318 మేం పాల వ్యాపారులం కాదు. మేము తోటమాలి. -'ఏమిటి?' 775 01:17:43,387 --> 01:17:46,823 మొక్కలను కత్తిరించడం, ఎరువులు కలుపుతున్నారు.. 776 01:17:47,225 --> 01:17:50,456 ..పురుగుమందు చల్లడం మరియు గడ్డిని కత్తిరించడం. 777 01:17:50,761 --> 01:17:52,023 మేము ఈ పనులన్నీ చేస్తాము. 778 01:17:52,163 --> 01:17:54,097 'నేను ఇక్కడ తోటమాలిని. నా జీవనోపాధిని లాక్కుంటావా?' 779 01:17:54,165 --> 01:17:55,632 'నేను ఇక్కడ తోటమాలిని. నా జీవనోపాధిని లాక్కుంటావా?' 780 01:17:55,700 --> 01:17:56,564 'వెళ్లిపో.' 781 01:17:57,201 --> 01:17:58,190 'దరిద్రులు..' 782 01:18:01,906 --> 01:18:05,569 బాగా చేసారు. నేను నీకు ఏది నేర్పినా, మీరు చాలా బాగా చెప్పారు. 783 01:18:25,463 --> 01:18:30,264 'హలో. నీ పేరేమిటి?' 784 01:18:32,270 --> 01:18:33,498 'హలో.' 785 01:18:35,606 --> 01:18:37,233 'ఎందుకు మాట్లాడవు?' 786 01:18:38,376 --> 01:18:41,573 'నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ టీవీలో చూడగలను. అది నీకు తెలుసా?' 787 01:18:43,481 --> 01:18:45,142 'ఏదో చెప్పు.' 788 01:18:45,983 --> 01:18:47,917 'రండి. దగ్గరికి రా.' 789 01:18:50,187 --> 01:18:52,052 'అవును, కొంచెం ముందుకు. మరికొన్ని.' 790 01:18:52,123 --> 01:18:56,423 అని మీ నాన్నను అడగగలరా అతనికి తోటమాలి అవసరమా? 791 01:18:57,595 --> 01:18:59,153 'నాన్న ఇంట్లో లేరు.' 792 01:18:59,730 --> 01:19:00,924 అప్పుడు మీ అమ్మని అడగండి. 793 01:19:02,099 --> 01:19:03,464 'అమ్మ కూడా ఇంట్లో లేదు.' 794 01:19:03,868 --> 01:19:06,564 అప్పుడు.. -'నేను మరియు మా అమ్మమ్మ మాత్రమే.' 795 01:19:07,138 --> 01:19:08,696 అప్పుడు మీ అమ్మమ్మని అడగండి. దయచేసి. 796 01:19:09,373 --> 01:19:11,136 పని ఉందా తోటలో చేశారా? 797 01:19:11,776 --> 01:19:13,937 'నువ్వు తోటమాలివా? ఇంత చిన్నవాడా?' 798 01:19:14,045 --> 01:19:15,307 నేను కాదు. నా తండ్రి. 799 01:19:16,781 --> 01:19:18,544 'మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?' 800 01:19:18,849 --> 01:19:20,043 ఇక్కడే. రోడ్డు మీద. 801 01:19:20,484 --> 01:19:23,009 దయచేసి, మీరు ఇప్పుడు మీ బామ్మను అడగగలరా? 802 01:19:25,923 --> 01:19:28,721 'ముందు నీ పేరు చెప్పు.' - పిను. 803 01:19:30,394 --> 01:19:31,918 'నా పేరు కుము.' 804 01:19:32,563 --> 01:19:34,053 'నువ్వు ఏ క్లాసులో చదువుతున్నావు?' 805 01:19:34,599 --> 01:19:36,157 క్లాస్ Vl. డివిజన్ బి. 806 01:19:37,268 --> 01:19:38,530 'పాఠశాల పేరు ఏమిటి?' 807 01:19:39,570 --> 01:19:41,629 మీ అమ్మమ్మని అడగగలరా? దయచేసి. 808 01:19:42,573 --> 01:19:45,098 'అమ్మమ్మ ప్రార్థన చేస్తోంది.' 809 01:19:45,643 --> 01:19:46,940 నువ్వు ముందే చెప్పి వుండాలి. 810 01:19:48,546 --> 01:19:52,414 'ఆగు, పినూ. నాతో ఆడుకోవడానికి వస్తావా?' 811 01:19:53,484 --> 01:19:54,849 పినూ, వెళ్దాం. 812 01:19:55,152 --> 01:19:56,176 నేను వెళ్ళాలి. 813 01:20:05,529 --> 01:20:10,523 పినూ! పినూ, ఆగు! పినూ, ఆగు! 814 01:20:10,635 --> 01:20:11,761 ఆపు. 815 01:20:28,352 --> 01:20:32,049 మా దగ్గర కొన్ని ఎరువులు, పనిముట్లు ఉన్నాయి. -సరే. 816 01:20:32,490 --> 01:20:34,287 వాటిని ఉపయోగించండి. - మంచిది. 817 01:20:34,959 --> 01:20:37,951 మరియు మీరు స్ప్రే చేయాలి పురుగుమందు. -సరే. 818 01:20:38,629 --> 01:20:41,223 ముఖ్యంగా ఆ గులాబీలు. 819 01:20:42,299 --> 01:20:44,028 నేనే వాటిని నాటాను. 820 01:20:44,702 --> 01:20:45,669 అవి చాలా సున్నితమైనవి. 821 01:20:46,270 --> 01:20:48,295 మీరు పురుగుమందు పిచికారీ చేయకపోతే రెండు నాలుగు రోజుల తర్వాత.. 822 01:20:48,706 --> 01:20:49,934 .. కీటకాలు వాటిని తింటాయి. 823 01:20:50,274 --> 01:20:51,571 లేదు. నా దగ్గర స్ప్రే పంప్ ఉంది. 824 01:20:51,976 --> 01:20:53,671 పినూ, ఆడుకుందాం. 825 01:20:56,747 --> 01:20:57,679 వెళ్ళు కొడుకు. 826 01:21:09,193 --> 01:21:11,423 మీ తోట చాలా అందంగా ఉంది. -అవును. 827 01:21:12,296 --> 01:21:13,354 దానికి నేను కూడా గర్వపడుతున్నాను. 828 01:21:14,231 --> 01:21:15,823 ఇది నా పూర్వీకుల వారసత్వం. 829 01:21:16,867 --> 01:21:19,427 మీరు ప్రత్యేకంగా ఇస్తున్నారనిపిస్తోంది దానిపై శ్రద్ధ. 830 01:21:19,570 --> 01:21:20,559 అవును, నేను చాలా నేర్చుకున్నాను. 831 01:21:20,971 --> 01:21:22,165 మొదట అమ్మ నేర్పింది. 832 01:21:22,506 --> 01:21:25,202 తరువాత, మామగారు నాకు నేర్పించేవారు. 833 01:21:26,377 --> 01:21:28,436 ఈరోజుల్లో అందరూ పనికి వెళ్తున్నారు. 834 01:21:28,979 --> 01:21:30,412 ఎవరికీ సమయం లేదు. 835 01:21:31,382 --> 01:21:34,408 ఎవరు తీసుకుంటారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను నా తర్వాత దాన్ని చూసుకో. 836 01:21:36,220 --> 01:21:38,745 పిను, నేను మీకు అందమైన పడుచుపిల్ల మరియు ఎగుడుదిగుడుగా చూపించాలా? 837 01:21:39,023 --> 01:21:40,513 అందమైన పడుచుపిల్ల మరియు ఎగుడుదిగుడు ఎవరు? 838 01:21:40,624 --> 01:21:42,990 వాళ్ళు పిల్లలు. -పిల్లలు? మీది? 839 01:21:43,327 --> 01:21:44,385 అవును. 840 01:21:44,895 --> 01:21:46,522 వారు చాలా మాట్లాడతారు. 841 01:21:47,765 --> 01:21:49,665 ఏదైనా అడగండి. వారు సమాధానం ఇస్తారు. 842 01:22:00,711 --> 01:22:02,110 పినూ నువ్వు.. 843 01:22:02,480 --> 01:22:05,415 పినూ, ఇక్కడ ఆగండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 844 01:22:27,938 --> 01:22:30,873 ఇది నా అందమైన పడుచుపిల్ల మరియు అతను ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్నాడు. 845 01:22:31,442 --> 01:22:33,342 ఇన్ని చెప్పులు మరియు బూట్లు? 846 01:22:33,811 --> 01:22:35,472 మీ నాన్నగారికి షోరూమ్ ఉందా? 847 01:22:35,880 --> 01:22:38,405 అయితే కాదు. అవన్నీ నావే. 848 01:22:39,750 --> 01:22:41,411 వీటన్నింటితో మీరు ఏమి చేస్తారు? 849 01:22:41,852 --> 01:22:45,618 నేను వాటిని ధరిస్తాను. ఇవి పాఠశాల బూట్లు, ఇవి డ్యాన్స్ బూట్లు. 850 01:22:45,689 --> 01:22:49,090 నేను వీటిని ఇంట్లో ధరిస్తాను. ఇవి పుట్టినరోజు పార్టీల కోసం. 851 01:22:49,160 --> 01:22:53,062 పింక్ ఫ్రాక్ కోసం పింక్ బూట్లు. నీలిరంగు ఫ్రాక్ కోసం నీలిరంగు బూట్లు. 852 01:23:01,172 --> 01:23:02,161 ధన్యవాదాలు, కొడుకు. 853 01:23:02,239 --> 01:23:03,137 దీన్ని తీసుకోండి. 854 01:23:03,207 --> 01:23:05,198 డబ్బు అంటే పెద్దగా అర్థం కాదు. కనీసం, నాకు కొంత పని ఉంది. 855 01:23:05,342 --> 01:23:06,639 అందుకే దీన్ని ఉంచండి. 856 01:23:08,813 --> 01:23:11,646 ఇది చాలా ఎక్కువ. 857 01:23:12,383 --> 01:23:14,749 పోల్చినప్పుడు ఇది చాలా తక్కువ మీ కృషి మరియు అంకితభావం. 858 01:23:17,121 --> 01:23:18,019 ధన్యవాదాలు. 859 01:23:18,255 --> 01:23:20,416 మీరు మా కోసం పని చేసారు. 860 01:23:20,958 --> 01:23:22,858 కాబట్టి, మేము మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. 861 01:23:23,427 --> 01:23:25,122 మా తోటమాలి అదృశ్యమయ్యాడు అకస్మాత్తుగా. 862 01:23:25,796 --> 01:23:27,058 మీరు చూపించిన దేవునికి ధన్యవాదాలు. 863 01:23:27,331 --> 01:23:29,959 లేకపోతే, మా గులాబీలు చేయగలవు ఎండిపోయాయి. 864 01:23:30,401 --> 01:23:32,767 సరే. చాలా ధన్యవాదాలు. 865 01:23:36,106 --> 01:23:37,130 పినూ! 866 01:23:45,216 --> 01:23:46,581 అతను నిజంగా వింత. 867 01:23:46,951 --> 01:23:47,918 నా ఉద్దేశ్యం దేవుడు. 868 01:23:48,219 --> 01:23:50,653 అతను సమయం తీసుకుంటాడు, కానీ అతను తన పని చేస్తాడు. 869 01:23:51,255 --> 01:23:53,086 మీరు చూస్తారు. ఇప్పుడు బాగానే ఉంటాం. 870 01:23:53,691 --> 01:23:55,215 అమ్మమ్మ సిఫార్సు చేసింది మరో నాలుగు కుటుంబాలు. 871 01:23:55,392 --> 01:23:57,189 ఆ నాలుగు కుటుంబాలు మరో నలుగురిని సిఫార్సు చేయండి. 872 01:23:57,661 --> 01:24:00,391 ఆ ఎనిమిది కుటుంబాలు వారి ఇరుగుపొరుగు వారికి చెప్పండి. 873 01:24:01,098 --> 01:24:03,760 ఒక నెలలో మాకు 50 వస్తుంది ఉద్యానవనాలు ఉంటాయి. 874 01:24:04,101 --> 01:24:05,193 మేము చాలా డబ్బు సంపాదిస్తాము. 875 01:24:06,270 --> 01:24:10,138 కిరాణా, భూస్వామి.. ఆ పోకిరీ, అతనికి గుణపాఠం చెబుతాను. 876 01:24:11,175 --> 01:24:13,302 అతన్ని మర్చిపో. కొత్త ఇల్లు కొంటాం. 877 01:24:14,144 --> 01:24:18,274 కొత్త ఇంట్లో, మేము ఒక కలిగి ఉంటాము కొత్త బెడ్, కొత్త ఫ్రిజ్, కొత్త టీవీ. 878 01:24:18,349 --> 01:24:20,715 అయితే ముందుగా, రిమ్‌జిమ్‌కి కొత్త బూట్లు. 879 01:24:21,185 --> 01:24:22,379 ఆమె బూట్లు బాగా నలిగిపోయాయి. 880 01:24:22,786 --> 01:24:26,984 అవును, మీ ఇద్దరికీ. అవసరమైతే, మేము ఒక షూ దుకాణాన్ని కొనుగోలు చేస్తాము. 881 01:24:27,224 --> 01:24:28,316 సంతోషమా? 882 01:24:42,172 --> 01:24:43,833 బమ్ బమ్. (నమస్కారం..) 883 01:24:45,242 --> 01:24:46,641 బమ్ బం భోలే. (శివుడికి నమస్కారం.) 884 01:24:47,344 --> 01:24:48,242 బమ్ బమ్. 885 01:24:49,346 --> 01:24:50,472 బమ్ బం భోలే. 886 01:24:58,722 --> 01:25:02,158 మీ హృదయం ఏమి కోరుకుంటుందో అడగండి. 887 01:25:02,826 --> 01:25:06,057 ఆకాశం నుండి అడగండి. 888 01:25:07,097 --> 01:25:10,396 మీరు మాత్రమే ఎందుకు అనుకుంటున్నారు నక్షత్రాల గురించి? 889 01:25:11,135 --> 01:25:14,366 మీరు ఎగరాలని కోరుకుంటున్నాను మరియు చంద్రుడిని తీసుకోండి. 890 01:25:15,272 --> 01:25:16,534 హాని ఏమిటి? 891 01:25:16,640 --> 01:25:18,403 ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు మీరే తిరిగి? 892 01:25:18,642 --> 01:25:22,669 ప్రతిదానిలో ఆనందాలు దాగి ఉంటాయి క్షణం. వాటిని దొంగిలించండి. 893 01:25:23,547 --> 01:25:27,608 -బమ్ బం భోలే. -బమ్ బం భోలే. 894 01:25:27,751 --> 01:25:31,881 బమ్ బం భోలే. బమ్ బం భోలే. 895 01:25:31,989 --> 01:25:36,688 బమ్ బం భోలే. 896 01:25:36,794 --> 01:25:40,230 బమ్ బం భోలే. 897 01:26:13,330 --> 01:26:16,595 మీరు మీ మార్గంలో దేవదూతలను కనుగొంటారు. 898 01:26:17,401 --> 01:26:20,700 మీరు కొత్త సంబంధాలను కనుగొంటారు. 899 01:26:21,572 --> 01:26:24,871 మేము ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేస్తాము చిరునవ్వుతో. 900 01:26:25,642 --> 01:26:28,975 మార్గం మీకు చూపుతుంది మీ గమ్యం. 901 01:26:29,680 --> 01:26:31,147 హాని ఏమిటి? 902 01:26:31,215 --> 01:26:33,206 ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు మీరే తిరిగి? 903 01:26:33,283 --> 01:26:37,219 ప్రతిదానిలో ఆనందాలు దాగి ఉంటాయి క్షణం. వాటిని దొంగిలించండి. 904 01:26:47,965 --> 01:26:51,833 బమ్ బం భోలే. 905 01:26:56,273 --> 01:27:00,733 బమ్ బం భోలే. 906 01:27:04,014 --> 01:27:07,279 బమ్ బం భోలే. 907 01:27:08,152 --> 01:27:11,349 బమ్ బం భోలే. 908 01:27:12,256 --> 01:27:15,248 బమ్ బం భోలే. 909 01:27:15,359 --> 01:27:16,348 పినూ! 910 01:27:18,195 --> 01:27:22,962 తండ్రీ! తండ్రీ, ఆగు! తరలించు! తండ్రీ! 911 01:27:23,033 --> 01:27:25,627 హే, తరలించు! -తండ్రీ! -పినూ! 912 01:27:26,570 --> 01:27:28,162 తండ్రీ, దయచేసి! - తరలించు! 913 01:27:28,238 --> 01:27:30,263 తండ్రీ, బ్రేక్ వేయండి! తండ్రీ, ఆగు! 914 01:27:31,442 --> 01:27:33,307 తండ్రీ, మేము పడిపోతాము! 915 01:27:33,410 --> 01:27:34,468 ఆగు! 916 01:27:50,761 --> 01:27:51,659 కోడలు.. 917 01:27:51,728 --> 01:27:53,992 ..నేను అన్నం పాయసం తెచ్చాను మరియు పిల్లల కోసం Pilaf. 918 01:27:54,098 --> 01:27:54,996 తీసుకో. 919 01:27:56,500 --> 01:27:58,593 చక్రం కూడా విరిగిందని నేను విన్నాను. 920 01:27:59,670 --> 01:28:04,471 అద్దెకు ఇవ్వలేదా? -అవును. అతను తన నష్టానికి రూ.900 డిమాండ్ చేశాడు. 921 01:28:05,776 --> 01:28:08,711 కానీ మేము అదృష్టవంతులం. పినుకు ఎలాంటి గాయాలు కాలేదు. 922 01:28:10,047 --> 01:28:13,915 నేను తమ్ముడిని ఆపమని అడిగాను ఈ చిన్నచిన్న ఉద్యోగాలు చేస్తున్నారు. 923 01:28:14,651 --> 01:28:17,677 అతను తద్వారా మంచి ఉద్యోగం వెతుకుము తన కుటుంబాన్ని ఆదుకోవచ్చు. 924 01:28:20,524 --> 01:28:21,923 మేము దారుణమైన సమయాన్ని చూశాము. 925 01:28:22,793 --> 01:28:24,055 కోడలు, మీకు గుర్తుందా? 926 01:28:24,228 --> 01:28:26,492 మేము పిండి మిశ్రమాన్ని తాగుతాము మరియు నెలల తరబడి నీరు. 927 01:28:27,364 --> 01:28:29,662 కానీ అతనికి పంపిణీ చేసే పని వచ్చింది ఔషధం. 928 01:28:30,434 --> 01:28:31,662 మేం ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాం. 929 01:28:32,436 --> 01:28:34,961 ఇది చూడు. మేం జాతర నుంచి కొనలేదు. 930 01:28:35,506 --> 01:28:36,666 స్వర్ణకారుడు తయారు చేసాడు. 931 01:28:36,940 --> 01:28:37,804 ఈ రోజుల్లో.. 932 01:28:37,875 --> 01:28:40,139 ..అతను కదలాల్సిన అవసరం కూడా లేదు కఠినమైన ఎండలో గురించి. 933 01:28:40,711 --> 01:28:42,736 ఇంట్లో కూర్చొని మందు పంపిస్తాడు. 934 01:28:43,614 --> 01:28:45,172 అతను దాదాపు ఎనిమిది మందిని నియమించుకున్నాడు. 935 01:28:45,883 --> 01:28:48,818 కాళి కొడుకు జయుడు. అతను కూడా మన కోసం పనిచేస్తాడు. 936 01:28:49,653 --> 01:28:52,884 12 ఏళ్ల బాలుడు సంపాదిస్తున్నాడు రోజుకు రూ.100 నుంచి రూ.200. 937 01:28:53,290 --> 01:28:54,188 మీరు చూడండి. 938 01:28:54,291 --> 01:28:56,759 ఆంటీ, మీరు కొత్త బూట్లు వేసుకున్నారా? 939 01:28:57,761 --> 01:29:01,288 ఇతరులకు పని ఇస్తాడు. కాదు నా భర్త తన స్నేహితుడికి సహాయం చేస్తున్నారా? 940 01:29:02,266 --> 01:29:03,790 కానీ సోదరుడు చాలా అహంకారి. 941 01:29:04,768 --> 01:29:06,702 తన బావగారిని ఎలా అడగాలి ఒక ఉపకారం కోసం? 942 01:29:07,437 --> 01:29:10,702 మాకు అవసరమైనప్పుడు మేము మిమ్మల్ని అడిగాము, మేము కాదా? 943 01:29:11,575 --> 01:29:12,564 కానీ అతను చేయడు. 944 01:29:13,310 --> 01:29:16,143 సరే, మీకు తెలియజేయడం నా పని. 945 01:29:17,114 --> 01:29:18,206 మిగిలినది మీ ఇష్టం. 946 01:29:57,888 --> 01:30:00,254 మామయ్య, ఈ బూట్లకు ఎంత? 947 01:30:00,824 --> 01:30:01,916 రూ.80. 948 01:30:07,965 --> 01:30:09,557 ఎన్ని ప్రశ్నలు వస్తాయి మీరు పిల్లవాడిని అడుగుతారా? 949 01:30:10,567 --> 01:30:12,432 మీకు ఆర్థిక పరిస్థితి తెలియదా మనం ఎదుర్కొంటున్న సంక్షోభం? 950 01:30:13,203 --> 01:30:15,296 అతను డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటున్నాడు మరియు భారాన్ని పంచుకోండి. 951 01:30:15,706 --> 01:30:16,673 ఇది మంచి ఆలోచన. 952 01:30:17,407 --> 01:30:20,376 మీరు ఇతరులకు ఉద్యోగాలు ఇస్తారు. ఎందుకు కుదరదు మీరు మీ స్వంత వ్యక్తులకు ఇస్తారా? 953 01:30:21,044 --> 01:30:22,636 కుటుంబం నష్టపోదు ఇతరులకు ఏదైనా డబ్బు. 954 01:30:23,180 --> 01:30:25,239 సరే. సరే. నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను. 955 01:30:27,451 --> 01:30:28,475 ఇక్కడికి రండి. 956 01:30:32,389 --> 01:30:33,413 ఏం చేస్తావు? 957 01:30:33,690 --> 01:30:34,884 మీరు చెప్పేది ఏదైనా. 958 01:30:38,996 --> 01:30:40,759 మీరు ప్రజలను కలవాలి కలవమని చెప్పాను. 959 01:30:42,232 --> 01:30:43,426 మరియు వారు చెప్పినట్లు చేయండి. 960 01:30:44,067 --> 01:30:45,056 ఇది ఒక రోజు పని. 961 01:30:46,103 --> 01:30:51,097 ఒకవేళ మీరు ఇంత సంపాదిస్తారు మీరు మూడు ప్రయాణాలు చేయండి. 962 01:30:52,376 --> 01:30:56,369 రండి. లోపలికి వెళ్దాం రండి. 963 01:31:00,484 --> 01:31:02,145 సుమ టైలర్ షాప్ చూసారా, ఏది అడ్డంగా ఉంది? 964 01:31:04,821 --> 01:31:08,018 మణి రాందాస్ కాదా అని అడగండి పొడవాటి చేతుల చొక్కా సిద్ధంగా ఉందా? 965 01:31:10,394 --> 01:31:12,089 కానీ నేను ఎక్కడ బట్వాడా చేయాలి పొడవాటి చేతుల చొక్కా? 966 01:31:12,796 --> 01:31:14,093 నాకెలా తెలుసు? 967 01:31:15,232 --> 01:31:16,426 సుమా నీకు చెప్తాను. 968 01:31:17,401 --> 01:31:21,098 నీకు ఎక్కడ ఉందో చెప్తాను సుమా వెళ్ళడానికి మరియు మీరు ఏమి చేయాలి. 969 01:31:21,838 --> 01:31:24,329 అయితే నోరు అదుపులో పెట్టుకో. పూర్తిగా మూసివేయబడింది. 970 01:31:27,577 --> 01:31:28,703 వెళ్ళు. 971 01:31:34,117 --> 01:31:34,981 డబ్బు. 972 01:31:46,396 --> 01:31:47,294 మరియు అది? 973 01:31:48,432 --> 01:31:50,923 మీరు మిగిలినవి తర్వాత పొందుతారు మూడు ప్రయాణాలు. 974 01:31:52,602 --> 01:31:54,570 అది చిరిగిపోయింది. -దానిని కలిపి ఉంచండి. 975 01:31:55,138 --> 01:31:57,163 అంతా పేదవారికే వెళుతుంది ధనిక దేశం యొక్క ప్రాంతాలు. 976 01:32:09,986 --> 01:32:11,977 సోదరుడు సుమ. నాకు సుమ అన్నను కలవాలని ఉంది. 977 01:32:13,190 --> 01:32:15,283 ఎందుకు? -ls మణి రాందాస్ లాంగ్ స్లీవ్ చొక్కా సిద్ధంగా ఉందా? 978 01:32:38,248 --> 01:32:39,112 వినండి.. 979 01:33:31,768 --> 01:33:33,429 వినండి, అబ్బాయి. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 980 01:33:36,706 --> 01:33:40,608 సుమ టైలర్ నన్ను పంపింది మణిరామ్ లాంగ్ స్లీవ్ షర్ట్. 981 01:34:36,066 --> 01:34:39,399 బస్ స్టాప్ ఉంది వినండి గుడ్డ మార్కెట్ లో. 982 01:34:39,569 --> 01:34:41,093 మీరు చూసారా? 983 01:34:41,404 --> 01:34:43,201 ఈ టిఫిన్‌తో అక్కడే నిలబడండి. 984 01:34:43,507 --> 01:34:45,498 తమ్ముడు పుల్కిత్ అక్కడికి వస్తాడు. WHO? 985 01:34:45,575 --> 01:34:48,442 సోదరుడు పుల్కిత్. - ఇది అతనికి ఇవ్వండి. 986 01:34:48,845 --> 01:34:50,437 మరియు చూడండి, మీ నోరు మూసుకోండి. 987 01:34:50,614 --> 01:34:53,105 మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి. -లేకపోతే నిన్ను చంపేస్తాను. 988 01:34:53,183 --> 01:34:54,241 మీకు అర్థమైందా? 989 01:36:24,407 --> 01:36:27,308 మామ. మామ. ఈ బూట్లు అమ్మవద్దు. 990 01:36:27,777 --> 01:36:30,143 నేను డబ్బుతో తిరిగి వస్తాను. వాటిని అమ్మవద్దు. సరే. 991 01:36:30,213 --> 01:36:31,271 సరే. -దయచేసి. 992 01:37:37,047 --> 01:37:38,844 మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు? మీకు ఏమి కావాలి? 993 01:37:39,349 --> 01:37:41,010 మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు? మీకు ఏమి కావాలి? 994 01:37:57,734 --> 01:38:00,032 దానిని తరలించు. మరియు అంబులెన్స్ పొందండి. 995 01:38:41,878 --> 01:38:44,847 నన్ను వదిలెయ్. నన్ను వదిలెయ్. 996 01:38:45,448 --> 01:38:49,316 విష్ణువు. నా విష్ణువును ఎందుకు చంపారు? 997 01:39:22,585 --> 01:39:24,018 వినండి, బిడ్డ. మీరు ఎవరు? 998 01:39:25,989 --> 01:39:27,081 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 999 01:39:29,526 --> 01:39:32,324 రండి, ఇంటికి వెళ్లండి. వెళ్ళు. 1000 01:39:53,516 --> 01:39:56,883 జూనియర్ స్కూల్ మారథాన్ మా ప్రాంతంలో నిర్వహిస్తున్నారు. 1001 01:39:57,687 --> 01:39:59,746 అన్ని పాఠశాలలు రెడీ వాటిని పంపుతాను.. 1002 01:39:59,823 --> 01:40:01,552 ..ఈ రేసు కోసం అత్యంత వేగవంతమైన స్ప్రింటర్లు. 1003 01:40:02,992 --> 01:40:04,892 మనం కూడా పాల్గొనాలి ఈ మారథాన్‌లో. 1004 01:40:06,029 --> 01:40:09,396 ఈ రోజు నేను పిల్లలను ఎంపిక చేస్తాను పాల్గొనాలనుకునే వారు.. 1005 01:40:09,899 --> 01:40:12,265 .. సమయంలో ఈ మారథాన్‌లో ఈ మైదానంలో నాల్గవ కాలం. 1006 01:40:13,002 --> 01:40:14,867 ఐదుగురు అత్యంత వేగవంతమైన పిల్లలు.. 1007 01:40:14,971 --> 01:40:17,872 ..కి మారథాన్‌కి పంపబడింది మా పాఠశాలకు ప్రాతినిధ్యం వహించండి. 1008 01:40:18,641 --> 01:40:22,338 నాకు తెలియదు. నాకు ఏమీ తెలియదు. 1009 01:40:23,146 --> 01:40:26,013 ఎవరు పొందారు? తుపాకీ ఎక్కడ దాచారు? 1010 01:40:26,115 --> 01:40:27,412 నాకు ఏమీ తెలియదు. 1011 01:40:27,483 --> 01:40:28,575 అతను ఎక్కడ పనిచేశాడు? 1012 01:40:30,920 --> 01:40:32,114 ఒక ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీలో. 1013 01:40:32,856 --> 01:40:34,289 అప్పుడు నాకు పేరు చెప్పండి సంస్థ యొక్క. 1014 01:40:34,357 --> 01:40:35,255 మీరు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు ఎప్పటి నుంచో అదే విషయం. 1015 01:40:35,325 --> 01:40:36,417 నువ్వు నీచమైన స్త్రీ. 1016 01:40:37,227 --> 01:40:38,387 నాకు గుర్తులేదు సార్. 1017 01:40:40,230 --> 01:40:42,664 అది ఒక విచిత్రమైన పేరు. నాకు అది గుర్తులేదు. 1018 01:40:43,333 --> 01:40:46,791 మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది? -డబ్బు? 1019 01:40:48,605 --> 01:40:50,004 నీచుడు నటిస్తున్నాడు. 1020 01:40:50,506 --> 01:40:52,167 మేము మొత్తం రూ.70 స్వాధీనం చేసుకున్నాము, అటకపై నుండి 000. 1021 01:40:53,042 --> 01:40:54,134 మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు? 1022 01:40:54,410 --> 01:40:55,900 మీకు ఎవరు ఇచ్చారు మరియు ఎందుకు? 1023 01:40:57,347 --> 01:40:58,712 నాకు తెలియదు. 1024 01:40:59,349 --> 01:41:00,816 అతని పరిచయస్తులు ఎవరు? 1025 01:41:04,687 --> 01:41:06,211 అతను బయట ఉండేవాడు పట్టణం వారం ముగింపు. 1026 01:41:09,292 --> 01:41:10,350 విష్ణు! 1027 01:41:13,162 --> 01:41:14,754 మీరు అతని భార్యా లేదా అతని భార్యా? 1028 01:41:15,265 --> 01:41:17,426 నీ భర్త ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలియదా వెళ్ళాడు మరియు అతను ఏమి చేసాడు? 1029 01:41:18,334 --> 01:41:20,325 సార్, నాకు తెలియదు. 1030 01:41:26,209 --> 01:41:27,733 మీరు ఆమె సోదరుడిని పొందారా? 1031 01:41:29,746 --> 01:41:31,441 ఖోకీ, సార్ మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. 1032 01:41:42,525 --> 01:41:43,753 ఆమె నోరు తెరవడం లేదు. 1033 01:41:43,860 --> 01:41:44,952 మీరు వెళ్లి ఆమెకు వివరించండి. 1034 01:41:46,262 --> 01:41:47,957 సార్, మీకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు? 1035 01:41:48,298 --> 01:41:49,390 ఆమె నిజం మాట్లాడుతోంది. 1036 01:41:50,199 --> 01:41:51,894 స్త్రీకి ఎలా తెలుస్తుంది మనిషికి సంబంధించిన విషయాలు? 1037 01:41:52,902 --> 01:41:54,665 అని ప్రశ్నించి ఉండరు కదా ముందు వారి భర్తలు.. 1038 01:41:54,804 --> 01:41:56,431 .. వారు ఆలోచించగలిగితే వంటగది దాటి. 1039 01:41:56,906 --> 01:41:58,840 బుల్లెట్లు, తుపాకులు దొరికాయి ఇంట్లో దాచారు. 1040 01:41:59,208 --> 01:42:00,402 మరియు ఆమెకు తెలియదా? 1041 01:42:00,944 --> 01:42:03,378 మాకు రూ.70,000 నగదు దొరికింది. నగదులో. 1042 01:42:04,080 --> 01:42:05,945 ఎలా అని ఆమె అడగదు కదా మరియు అతను వాటిని ఎక్కడ నుండి పొందాడు? 1043 01:42:06,683 --> 01:42:08,173 నాకు తెలిసిన నిజం చెప్పాను. 1044 01:42:09,118 --> 01:42:11,382 నేను నిన్ను ఎలా ఒప్పిస్తాను? ఆమె అమాయకురాలు. 1045 01:42:12,522 --> 01:42:15,923 సార్, నేను మెట్లు ఎక్కాను ఒకసారి పోలీస్ స్టేషన్.. 1046 01:42:16,492 --> 01:42:18,016 .. మరియు నా జీవితం శాశ్వతంగా నాశనం చేయబడింది. 1047 01:42:18,761 --> 01:42:20,285 నేను పని కోసం ప్రజలను వేడుకుంటున్నాను. 1048 01:42:20,596 --> 01:42:23,030 ప్రజలు నన్ను ఒక అని ముద్ర వేశారు హంతకుడు మరియు ఉగ్రవాది. 1049 01:42:24,400 --> 01:42:26,163 నాకు ఇద్దరు చిన్న పిల్లలు ఉన్నారు. 1050 01:42:27,103 --> 01:42:29,037 ఇప్పుడు వారి జీవితం కూడా అవుతుంది నా వల్ల నాశనమైపో. 1051 01:42:30,606 --> 01:42:32,369 నేను ఎలా వెళ్తున్నానో దేవుడికి తెలుసు వాటిని పెంచడానికి. 1052 01:42:34,077 --> 01:42:35,840 కనీసం బనిని అయినా కాపాడండి సార్. 1053 01:42:36,512 --> 01:42:38,537 ఆకలితో ఉన్న పేదవాడు మెత్తటి మైనపు లాంటిది. 1054 01:42:38,915 --> 01:42:40,382 మీరు అతనిని మీకు కావలసిన విధంగా మౌల్డ్ చేయవచ్చు. 1055 01:42:40,450 --> 01:42:42,475 అతను ఉగ్రవాది అవుతాడు మీరు అతన్ని ఒకరిగా లేబుల్ చేస్తే. 1056 01:42:43,252 --> 01:42:44,913 అప్పుడు ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు దానికి సార్. 1057 01:42:45,455 --> 01:42:46,353 చెప్పు. 1058 01:42:47,657 --> 01:42:49,557 ఏ ప్రభుత్వమూ కోరుకోదు మమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి. 1059 01:42:50,493 --> 01:42:52,484 దేశంలోని అన్ని సంఘాలు మరియు సమాజాలు పోరాడుతున్నాయి.. 1060 01:42:52,562 --> 01:42:53,688 ..ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా. 1061 01:42:54,063 --> 01:42:56,588 కానీ మాకు ఇంకా నమ్మకం ఉంది లా అండ్ ఆర్డర్ లో. 1062 01:42:58,134 --> 01:43:01,865 అప్పుడు, సార్, మీరు మాకు ఎలా తిరిగి చెల్లిస్తారు మన విధేయత మరియు నిజాయితీ కోసం? 1063 01:43:07,677 --> 01:43:11,078 పరుగు. పరుగు. త్వరపడండి. పరుగు. పరుగు. 1064 01:43:14,150 --> 01:43:15,481 పాఠశాల చాలా సరదాగా ఉంది, కాదా? 1065 01:43:15,585 --> 01:43:18,076 పరుగు. మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము. త్వరపడండి. త్వరపడండి. 1066 01:43:24,761 --> 01:43:27,127 వినండి. వినండి. 1067 01:43:30,933 --> 01:43:32,958 మీరు మీ పెన్ను పడిపోయారు. 1068 01:43:34,937 --> 01:43:35,869 ధన్యవాదాలు. 1069 01:43:37,874 --> 01:43:39,364 మీరు దానిని కనుగొన్నారా? -అవును. 1070 01:43:42,412 --> 01:43:46,212 మీ పేరు ఏమిటి? -నా పేరు రిమ్జిమ్? 1071 01:43:46,783 --> 01:43:48,250 మీ పేరు ఏమిటి? 1072 01:43:48,484 --> 01:43:50,384 నా పేరు హోకీ. 1073 01:43:50,987 --> 01:43:52,215 వెళ్దాం. -సరే. 1074 01:43:57,660 --> 01:43:59,594 మీ బూట్లు చాలా బాగున్నాయి. 1075 01:43:59,695 --> 01:44:00,593 అవి కొత్తవా? 1076 01:44:00,663 --> 01:44:03,291 అవును. మా నాన్న వాటిని పొందారు నిన్న నా కోసం. 1077 01:44:03,533 --> 01:44:05,467 మీరు పాత వాటిని ఏమి చేసారు? 1078 01:44:05,535 --> 01:44:07,935 వాటిని చెత్త కుండీలో పడేశాం. 1079 01:44:08,237 --> 01:44:10,603 చెత్త కుండీలోనా? -ఎందుకు? 1080 01:44:11,240 --> 01:44:14,368 ఎందుకు బూట్లు విసిరారు చెత్త కుండీలోనా? 1081 01:44:14,477 --> 01:44:16,502 ఎందుకంటే అవి చిరిగిపోయాయి. 1082 01:44:55,017 --> 01:44:56,541 తరుణ్ కుర్మి. -ప్రస్తుతం, ఉపాధ్యాయుడు. 1083 01:44:57,987 --> 01:45:00,353 మనోజ్ గోహిల్. -ప్రస్తుతం, ఉపాధ్యాయుడు. 1084 01:45:01,457 --> 01:45:04,153 హే, మన్నూ, ఈరోజు మీరు సమయానికి చేరుకున్నారు. 1085 01:45:04,627 --> 01:45:06,060 కానీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు గత మూడు రోజులు? 1086 01:45:08,397 --> 01:45:09,386 ఏమైనా, మర్చిపో. 1087 01:45:09,465 --> 01:45:12,332 పిల్లలు, ఇది మాకు చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు. 1088 01:45:13,102 --> 01:45:14,592 ఎందుకంటే మన్ను వచ్చాడు సమయానికి పాఠశాలకు.. 1089 01:45:14,670 --> 01:45:17,195 ..తర్వాత మొదటిసారి పాఠశాల తెరవబడింది. 1090 01:45:17,406 --> 01:45:19,237 రండి, అతనికి చేయి ఇవ్వండి. 1091 01:45:22,311 --> 01:45:23,505 చాలు. చాలు. 1092 01:45:24,213 --> 01:45:26,443 మీ నాన్నగారు లేరనిపిస్తోంది ఈరోజు నీకు ఏదైనా చెప్పాను. 1093 01:45:26,549 --> 01:45:28,779 ఎందుకు? - మా నాన్న చనిపోయారు. 1094 01:45:29,685 --> 01:45:31,414 ఇకనుండి, నేను సమయానికి పాఠశాలకు వస్తాను. 1095 01:45:36,759 --> 01:45:39,250 చాలా బాగుంది. ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి. ఇటువైపు. ఇటువైపు. 1096 01:45:39,328 --> 01:45:41,353 మీరంతా అటువైపు వెళ్ళండి. రండి. -రండి. 1097 01:45:41,430 --> 01:45:42,988 దిగంత్ దాస్. - అవును, గురువు. 1098 01:45:46,802 --> 01:45:49,430 బినాకీ గ్వాలా. -ప్రస్తుతం, ఉపాధ్యాయుడు. 1099 01:45:51,440 --> 01:45:52,737 పంకజ్ గుహ. 1100 01:45:56,145 --> 01:45:58,306 ప్రాతినిధ్యం వహించే పిల్లలు మా పాఠశాల.. 1101 01:45:58,414 --> 01:46:02,077 ..ఆడిడాస్ ఇంటర్ స్కూల్లో మారథాన్ అంటే.. 1102 01:46:03,619 --> 01:46:07,680 ..రిషి గోస్వామి, పరాగ్ కలిగుట్.. 1103 01:46:09,525 --> 01:46:15,521 ..బిజోయ్ దాస్, మిక్కీ పెరీరా మరియు శంతను సిక్యాని. 1104 01:46:17,433 --> 01:46:21,028 ఈ పిల్లలకు ఎవరు ఇద్దాం ఎంపిక చేశారు.. 1105 01:46:21,437 --> 01:46:24,167 .. ఇంటర్ స్కూల్ కోసం మారథాన్ ఒక పెద్ద చేతి. 1106 01:46:28,411 --> 01:46:32,142 మొదటి బహుమతి స్కాలర్‌షిప్ 12వ తరగతి వరకు. 1107 01:46:35,484 --> 01:46:39,944 రెండవ బహుమతి పది రోజులు ముంబైలో క్రీడా శిబిరం. 1108 01:46:43,726 --> 01:46:47,127 మరియు మూడవ బహుమతి a అడిడాస్ బూట్లు జత. 1109 01:46:53,236 --> 01:46:54,260 బహుమతులు బాగున్నాయి. 1110 01:46:56,138 --> 01:46:58,766 మీరు దానిని మీకు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను అంతా మీ గౌరవం కోసమే.. 1111 01:46:59,275 --> 01:47:02,369 .. మరియు మీ పాఠశాల గౌరవం. 1112 01:47:03,346 --> 01:47:07,077 మరియు మీ తల్లిదండ్రులను చేయండి మరియు మా పాఠశాల గర్వించదగినది. 1113 01:47:07,850 --> 01:47:08,874 ఆల్ ది బెస్ట్. 1114 01:47:14,056 --> 01:47:17,082 అవును. నేను కూడా చేశాను. -ఇది చాలా బాగుంది. 1115 01:47:17,159 --> 01:47:19,992 రండి. -రండి. 1116 01:47:25,568 --> 01:47:28,002 సర్. సర్. -అది ఏమిటి? 1117 01:47:28,271 --> 01:47:29,898 దయచేసి సార్. నేను రేసులో పాల్గొనాలనుకుంటున్నాను. 1118 01:47:30,273 --> 01:47:32,332 ఇంతకీ ఎక్కడ పడుకున్నావు? లాయం లో? 1119 01:47:32,842 --> 01:47:36,005 లేదు సార్. దయచేసి సార్. నేను చేయలేదు మొదట దాని గురించి ఆలోచించండి. 1120 01:47:36,479 --> 01:47:37,411 మీకు అవకాశం లేదు. 1121 01:47:37,613 --> 01:47:39,240 నేను ఇప్పటికే ప్రకటించాను పిల్లల పేర్లు.. 1122 01:47:39,315 --> 01:47:42,341 ..ఎవరు ఎంపికయ్యారు. - ఉంచు వచ్చే ఏడాది దీన్ని దృష్టిలో పెట్టుకోండి. -అర్థమైందా? 1123 01:47:42,418 --> 01:47:43,851 దయచేసి సార్. సార్, నాకు కావాలి రేసులో పాల్గొంటారు. 1124 01:47:43,919 --> 01:47:47,184 సాధ్యం కాదు. అది మర్చిపో. వెళ్ళు. 1125 01:47:56,799 --> 01:47:59,199 దయచేసి సార్. - మీరు తిరిగి వచ్చారు. 1126 01:47:59,702 --> 01:48:00,726 నేను కాదు అని చెప్పాను. 1127 01:48:02,104 --> 01:48:03,036 దయచేసి సార్. 1128 01:48:03,472 --> 01:48:05,406 సార్, నేను తప్పకుండా గెలుస్తాను. 1129 01:48:05,741 --> 01:48:07,402 సార్, నేను చాలా వేగంగా పరిగెత్తుతాను. 1130 01:48:07,777 --> 01:48:09,210 సర్, నేను అత్యంత వేగవంతమైనవాడిని. 1131 01:48:09,445 --> 01:48:10,673 సార్, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1132 01:48:10,780 --> 01:48:12,338 సార్, దయచేసి. నేను గెలుస్తాను. 1133 01:48:12,648 --> 01:48:13,774 దయచేసి సార్. 1134 01:48:15,051 --> 01:48:16,109 సాధ్యం కాదు. 1135 01:48:16,185 --> 01:48:18,119 రూపాలు ఇప్పటికే ఉన్నాయి పాఠశాల యొక్క ముద్రతో ముద్రించబడింది. 1136 01:48:19,388 --> 01:48:21,754 సర్, దయచేసి నన్ను చేర్చండి రూపంలో పేరు. 1137 01:48:22,291 --> 01:48:23,622 సార్, ఏదో ఒకటి చేయండి. 1138 01:48:23,693 --> 01:48:25,058 బయటపడండి. బయటపడండి. 1139 01:48:43,379 --> 01:48:44,346 ఇప్పుడు ఏమైంది? 1140 01:49:29,125 --> 01:49:31,423 రిమ్జిమ్. - ఏమి జరిగింది, సోదరుడు? 1141 01:49:32,395 --> 01:49:33,692 నేను రేసులో పాల్గొంటాను. 1142 01:49:33,996 --> 01:49:38,524 ఏ జాతి? - సుదీర్ఘ రేసు. ఒక మారథాన్. 1143 01:49:39,068 --> 01:49:41,536 నేను రేసులో పరుగెత్తుతాను మరియు మూడవ స్థానంలో వస్తాను. 1144 01:49:41,871 --> 01:49:44,101 ఎందుకు మూడవది? ఎందుకు మొదట కాదు? 1145 01:49:44,507 --> 01:49:46,839 మొదటిది ఏమిటో నాకు గుర్తులేదు మరియు రెండవ బహుమతులు. 1146 01:49:47,243 --> 01:49:49,473 అయితే ఏంటో తెలుసా మూడవ బహుమతి? -ఏమిటి? 1147 01:49:50,146 --> 01:49:53,138 వారు కొత్త బూట్లు ఇవ్వబోతున్నారు మూడవది వచ్చిన వాడికి. 1148 01:49:53,482 --> 01:49:55,074 నిజంగా. - నిజంగా. 1149 01:49:55,418 --> 01:49:57,978 కానీ బూట్లు రెడీ మీ పరిమాణంలో ఉండాలి. 1150 01:49:58,821 --> 01:50:03,281 నేను వాటిని తిరిగి ఇచ్చి అడుగుతాను మీ పరిమాణంలో కొత్త బూట్లు. 1151 01:50:03,926 --> 01:50:05,655 నిజమేనా? - నిజంగా. 1152 01:50:05,728 --> 01:50:07,491 అందుకే మూడో స్థానంలో వస్తాను. 1153 01:50:07,763 --> 01:50:09,890 కానీ మీరు మూడవ స్థానంలో రాకపోతే? 1154 01:50:10,332 --> 01:50:11,560 నేను మూడో వస్తాను. 1155 01:50:11,634 --> 01:50:13,625 నేను చేయవలసిందల్లా చేస్తాను. కానీ నేను మూడో స్థానంలో వస్తాను. 1156 01:50:19,642 --> 01:50:21,132 మేము చేర్చలేదు లో ఆమె పేరు.. 1157 01:50:21,243 --> 01:50:22,210 ..FlR (మొదటి సమాచార నివేదిక). 1158 01:50:22,311 --> 01:50:23,573 మీకు ఇక ఇబ్బంది ఉండదు. 1159 01:50:23,979 --> 01:50:25,378 కానీ మీరు ఉంటుంది కోర్టుకు రండి. 1160 01:50:26,415 --> 01:50:28,645 మీరు ఆమెను తీసుకోవచ్చు. -ధన్యవాదాలు. 1161 01:50:29,185 --> 01:50:30,550 మీ పూర్తి పేరు ఏమిటి? 1162 01:50:32,087 --> 01:50:33,714 ఖోకిరామ్ మహేశ్వర్ గ్వాలా. 1163 01:50:34,757 --> 01:50:36,452 ఖోకిరామ్ మహేశ్వర్ గ్వాలా. మరి మీ చదువు? 1164 01:50:37,326 --> 01:50:38,793 నాకు గుర్తులేదు. 1165 01:50:38,861 --> 01:50:42,388 ఎక్కడో ఐదవ మధ్య మరియు పదవ తరగతి. 1166 01:50:43,566 --> 01:50:45,033 మీరు ఎంత పొందుతారు టీ ఫ్యాక్టరీ వద్ద? 1167 01:50:47,002 --> 01:50:48,196 రోజుకు రూ.50. 1168 01:50:49,538 --> 01:50:52,132 సరే. రేపు నీ రేషన్ కార్డు నాకు తెప్పించు. 1169 01:50:54,109 --> 01:50:56,543 ఎందుకు సార్? ఇప్పుడు ఏమిటి? 1170 01:50:57,947 --> 01:51:00,609 నా స్నేహితుడికి కేర్‌టేకర్ కావాలి తన బంగ్లా కోసం. 1171 01:51:02,017 --> 01:51:03,109 మీరు నెలకు రూ.3000 పొందుతారు. 1172 01:51:04,019 --> 01:51:05,486 అప్పుడప్పుడు ఇక్కడికి వస్తుంటాడు షిల్లాంగ్ నుండి. 1173 01:51:06,889 --> 01:51:08,186 నేను మీ పేరును సిఫార్సు చేసాను. 1174 01:51:08,724 --> 01:51:09,713 వెళ్లి అతన్ని కలవండి. 1175 01:51:09,792 --> 01:51:11,589 ఇవ్వమని కూడా చెప్పాను నీకు ముందస్తు జీతం.. 1176 01:51:11,660 --> 01:51:13,491 .. రెండు లేదా మూడు నెలల ఉంటే మీరు ఉద్యోగంలో బాగానే ఉన్నారు. 1177 01:51:15,831 --> 01:51:17,128 మీరు రేపు వెళ్ళగలరా? 1178 01:51:17,833 --> 01:51:19,130 తప్పకుండా సార్. 1179 01:51:21,737 --> 01:51:22,761 ధన్యవాదాలు. 1180 01:51:22,872 --> 01:51:25,705 ఇంటర్-స్కూల్ మారథాన్ అడిడాస్ స్పాన్సర్ చేసింది.. 1181 01:51:25,774 --> 01:51:27,071 'మీ అందరికీ స్వాగతం ఇంటర్ స్కూల్..' 1182 01:51:27,142 --> 01:51:28,473 '.. అడిడాస్ అందించిన మారథాన్.' 1183 01:51:29,345 --> 01:51:32,041 సుమారు 100 మంది విద్యార్థులు 'ఉన్నారు దాదాపు 40 పాఠశాలల నుంచి వచ్చారు..' 1184 01:51:32,147 --> 01:51:34,877 '.. పాల్గొనడానికి నేటి మారథాన్.' 1185 01:51:35,918 --> 01:51:39,410 'ఎవరు తీసుకుంటారో చూద్దాం వారిలో ట్రోఫీ.' 1186 01:51:42,658 --> 01:51:44,683 'అటెన్షన్, పార్టిసిపెంట్స్ అందరూ!' 1187 01:51:45,361 --> 01:51:47,454 'అటెన్షన్, పార్టిసిపెంట్స్ అందరూ!' 1188 01:51:47,796 --> 01:51:51,596 'మీరంతా ముందు గుమిగూడండి రిజిస్ట్రేషన్ డెస్క్.' 1189 01:51:51,867 --> 01:51:55,394 'మారథాన్ ప్రారంభం కానుంది. విష్ యూ ఆల్ ద బెస్ట్' అని అన్నారు. 1190 01:52:21,196 --> 01:52:22,060 'అలా పిల్లలూ.. 1191 01:52:22,131 --> 01:52:25,032 ..హార్లిక్స్ తాగండి (పోషకాహారం షేక్) ఈ రేసులో గెలవడానికి..' 1192 01:52:25,100 --> 01:52:26,931 '..మరియు మీ శక్తిని పెంచుకోండి.' 1193 01:52:33,642 --> 01:52:37,908 'చాలా మంది గుమిగూడారు నేటి మారథాన్‌ని ఆస్వాదించండి..' 1194 01:52:38,013 --> 01:52:40,208 '.. మరియు పిల్లలను ప్రోత్సహించడానికి.' 1195 01:52:40,883 --> 01:52:44,546 'ఈ మారథాన్‌ను నిర్వహించారు అడిడాస్, ప్రారంభం కానుంది.' 1196 01:52:44,787 --> 01:52:46,277 'పిల్లలు సిద్ధంగా ఉన్నారు.' 1197 01:52:47,356 --> 01:52:48,380 'వారి ఉత్సాహం ఎక్కువ. 1198 01:52:48,457 --> 01:52:50,891 వాటిలో లోటు ఏమీ లేదు అభిరుచి మరియు ఉత్సాహం!' 1199 01:52:56,065 --> 01:52:57,794 'మరియు మారథాన్ ప్రారంభమవుతుంది!' 1200 01:55:57,346 --> 01:55:58,711 తల్లీ.. 1201 01:57:33,075 --> 01:57:36,067 మేము గెలిచాము! మేము గెలిచాము! మేము గెలిచాము! 1202 01:57:37,045 --> 01:57:39,536 నేను మూడవ స్థానంలో వచ్చాను, కాదా? - లేదు, మీరు మొదట వచ్చారు. 1203 01:57:39,848 --> 01:57:44,285 మీరు మొదట వచ్చారు! -నేను ఎందుకు మూడవ స్థానంలో రాలేదు? 1204 01:57:44,453 --> 01:57:45,943 నేను మూడో స్థానంలో రావాలనుకున్నాను. 1205 01:57:46,054 --> 01:57:48,682 - వెర్రి అబ్బాయి. మొదటిది మూడవది కంటే మంచిది. 1206 01:57:48,757 --> 01:57:51,988 మీరు రేసులో గెలిచారు. మీకు మొదటి బహుమతి వచ్చింది. 1207 01:57:52,060 --> 01:57:57,362 నా సింహం! నా ప్రియమైన, మేము గెలిచాము! హే! 1208 01:58:07,876 --> 01:58:12,904 'ఆడిడాస్ నిర్వహించింది..విజేత జూనియర్ మారథాన్ అంటే..' 1209 01:58:13,015 --> 01:58:16,917 '..లిటిల్ గ్రేడ్ స్కూల్స్ బినాకీ గ్వాలా.' 1210 01:58:17,319 --> 01:58:21,380 'ఇప్పుడు నేను ప్రిన్సిపాల్‌ని అభ్యర్థిస్తున్నాను వేదికపైకి రావాలని..' 1211 01:58:21,423 --> 01:58:23,721 '..ట్రోఫీని సేకరించడానికి.'